1
00:00:37,115 --> 00:00:38,443
Κυρίες και κύριοι,

2
00:00:38,467 --> 00:00:41,036
καλώς ήρθατε στην υπόγεια φωλιά μου.

3
00:00:41,619 --> 00:00:43,886
Έχω μαζευτεί εδώ μπροστά μου

4
00:00:43,911 --> 00:00:46,246
οι πιο θανατηφόροι δολοφόνοι του κόσμου,

5
00:00:46,857 --> 00:00:47,606
και όμως...

6
00:00:47,907 --> 00:00:50,288
καθένας από εσάς δεν κατάφερε να σκοτώσει...

7
00:00:50,468 --> 00:00:52,152
Όστιν Πάουερς.

8
00:00:52,663 --> 00:00:54,146
Αυτό με θυμώνει,

9
00:00:54,213 --> 00:00:58,019
και όταν ο Δρ. Έιλ θυμώνει,
Ο κύριος Bigglesworth αναστατώνεται.

10
00:00:58,937 --> 00:01:01,289
Και όταν ο κύριος Bigglesworth εκνευρίζεται...

11
00:01:02,428 --> 00:01:03,982
Οι άνθρωποι πεθαίνουν!

12
00:01:10,873 --> 00:01:13,956
Γιατί πρέπει να είμαι περικυκλωμένος
με τους ηλιθίους που τρίζουν;

13
00:01:21,408 --> 00:01:22,353
Μουσταφά,

14
00:01:22,638 --> 00:01:24,011
Frau Farbissina,

15
00:01:24,548 --> 00:01:28,031
Σου έσωσα τη ζωή γιατί
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να απαλλαγώ από τον κόσμο

16
00:01:28,032 --> 00:01:30,250
του άκρως μυστικού πράκτορα της Βρετανίας,

17
00:01:30,298 --> 00:01:32,783
ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να με σταματήσει τώρα.

18
00:01:33,525 --> 00:01:36,409
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Austin Powers!

19
00:02:15,997 --> 00:02:17,125
Ελάτε μωρά.

20
00:02:17,149 --> 00:02:18,765
Δουλέψτε μαζί μου άνθρωποι, εντάξει.

21
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
Δείξε μου αγάπη.

22
00:02:23,171 --> 00:02:24,772
Υπέροχα μωρά! Ναι!

23
00:02:25,886 --> 00:02:27,219
Ω, συμπεριφέρσου.

24
00:02:28,875 --> 00:02:30,809
Είναι ο Austin Powers!

25
00:02:51,578 --> 00:02:53,180
Είναι ο Austin Powers!

26
00:03:47,370 --> 00:03:49,072
Γεια σας, κυρία Κένσινγκτον.

27
00:03:49,197 --> 00:03:50,298
Γεια σου, Austin.

28
00:03:51,108 --> 00:03:53,136
Γιατί δεν μου κάνεις ποτέ μοντέλο,

29
00:03:53,137 --> 00:03:54,229
Κυρία Κένσινγκτον;

30
00:03:54,411 --> 00:03:57,147
Ξέρετε πώς κύριε Κένσινγκτον
νιώθει γι' αυτό.

31
00:03:57,712 --> 00:03:59,216
Ω, συμπεριφέρσου.

32
00:04:00,652 --> 00:04:01,552
Ναι.

33
00:04:01,703 --> 00:04:02,872
Ναι μωρό μου!

34
00:04:10,572 --> 00:04:11,639
<i>Γεια, Ώστιν.</i>

35
00:04:11,664 --> 00:04:13,055
<i>Είμαι η έκθεση του Βασιλείου,</i>

36
00:04:13,080 --> 00:04:14,720
<i>με τη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών.</i>

37
00:04:14,899 --> 00:04:16,900
<i>Μόλις το λάβαμε αυτό</i>

38
00:04:16,925 --> 00:04:19,752
<i>Ο Δρ. Το κακό σχεδιάζει μια παγίδα για εσάς απόψε</i>

39
00:04:19,915 --> 00:04:23,142
<i>στο ηλεκτρικό ψυχεδελικό
λέσχη swinger pussycat</i>

40
00:04:23,167 --> 00:04:24,822
<i>εδώ στο αιωρούμενο Λονδίνο.</i>

41
00:04:24,847 --> 00:04:25,915
Θα είμαστε εκεί.

42
00:04:40,324 --> 00:04:42,442
Ναι, ρίξτε μια ματιά, μωρό μου!

43
00:04:44,095 --> 00:04:45,862
Ορίστε.
Έλα μωρό μου, ναι.

44
00:04:46,283 --> 00:04:47,228
Ναι.

45
00:04:54,205 --> 00:04:56,540
Ώστιν, είναι ένα ταλαντευόμενο σκούντημα.

46
00:04:56,903 --> 00:05:00,105
Αυτό συμβαίνει μωρό μου,
και με τρομάζει!

47
00:05:00,344 --> 00:05:02,279
Ναι, φίλε!

48
00:05:21,307 --> 00:05:22,736
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό, κύριε Πάουερς;

49
00:05:22,761 --> 00:05:23,455
Σίγουρος!

50
00:05:23,558 --> 00:05:24,395
Όστιν,

51
00:05:24,419 --> 00:05:26,527
πρέπει να ψάξουμε για τον Δρ.

52
00:05:26,636 --> 00:05:27,319
Περιμένετε.

53
00:05:28,283 --> 00:05:29,623
Έχω μια ιδέα.

54
00:05:31,076 --> 00:05:33,610
Όστιν! Γιατί στο καλό χτύπησες
εκείνη η γυναίκα;

55
00:05:34,092 --> 00:05:35,689
Δικαίωμα. Άσε με να σου δείξω μωρό μου.

56
00:05:36,736 --> 00:05:38,030
Δεν είναι γυναίκα.

57
00:05:38,055 --> 00:05:39,990
Είναι άντρας, φίλε.

58
00:05:42,513 --> 00:05:44,717
Ένας από τους δολοφόνους του Dr. Evil.

59
00:05:45,793 --> 00:05:47,527
Προσέξτε!
Έχει μαχαίρι!

60
00:05:53,900 --> 00:05:55,284
Καλή δουλειά, κυρία Κένσινγκτον.
Είναι εντάξει.

61
00:05:55,500 --> 00:05:56,666
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

62
00:05:57,233 --> 00:05:57,929
Δικαίωμα.

63
00:05:58,226 --> 00:05:59,692
Πού είναι ο Dr. Evil;

64
00:05:59,867 --> 00:06:00,868
Πού είναι;

65
00:06:03,785 --> 00:06:05,067
Υπάρχει το κάθαρμα.

66
00:06:07,388 --> 00:06:08,422
Ερχομαι. Πάμε.

67
00:06:09,062 --> 00:06:09,996
Περνώντας.

68
00:06:10,182 --> 00:06:11,038
Με συγχωρείτε.

69
00:06:14,285 --> 00:06:16,553
Σε έχω τώρα, γιατρέ Έιλ.

70
00:06:16,920 --> 00:06:18,088
Όχι αυτή τη φορά.

71
00:06:18,556 --> 00:06:19,981
Ελάτε, κύριε Bigglesworth!

72
00:06:21,292 --> 00:06:24,010
Τα λέμε στο μέλλον, κύριε Πάουερς.

73
00:06:27,932 --> 00:06:29,002
Θεέ μου!

74
00:06:29,397 --> 00:06:30,807
Παγώνει τον εαυτό του.

75
00:06:57,928 --> 00:06:59,813
<i>Και έτσι ο Dr. Evil δραπέτευσε</i>

76
00:06:59,838 --> 00:07:02,349
<i>και είχε παγώσει κρυογονικά,</i>

77
00:07:02,559 --> 00:07:05,362
<i>να επιστρέψω σε μια εποχή που η ελεύθερη αγάπη
δεν βασίλευε πια</i>

78
00:07:05,387 --> 00:07:07,421
<i>και η απληστία και η διαφθορά κυριάρχησαν ξανά.</i>

79
00:07:24,102 --> 00:07:24,852
Ναι;

80
00:07:25,186 --> 00:07:26,258
Διοικητής Γκίλμουρ;

81
00:07:26,415 --> 00:07:27,115
Ομιλία.

82
00:07:27,197 --> 00:07:29,391
Διοικητά, αυτό είναι ρίτερ
στο sou-west com 3.

83
00:07:29,593 --> 00:07:31,891
Έχουμε ένα εν δυνάμει μπαμπάκι
με ασταθή διάνυσμα

84
00:07:31,916 --> 00:07:33,398
και μια ανορθόδοξη γωνία εισόδου.

85
00:07:33,756 --> 00:07:35,224
Τι λες γιε μου;

86
00:07:36,599 --> 00:07:38,936
Λοιπόν, φαίνεται να είναι
σε σχήμα μεγάλου αγοριού.

87
00:07:39,301 --> 00:07:40,012
Καλέ Θεέ.

88
00:07:40,815 --> 00:07:41,638
Είναι πίσω.

89
00:07:42,205 --> 00:07:44,318
Λοιπόν από πολλές απόψεις,
το μεγάλο αγόρι δεν έφυγε ποτέ κύριε.

90
00:07:44,708 --> 00:07:47,911
Του προσφέρεται πάντα το ίδιο ψηλά
ποιοτικά γεύματα σε ανταγωνιστικές τιμές.

91
00:07:47,989 --> 00:07:48,856
Σκάσε.

92
00:07:49,713 --> 00:07:51,914
Να ανακατέψω το tac hq για αναχαίτιση;

93
00:07:52,182 --> 00:07:53,383
Ποια είναι η τρέχουσα θέση του;

94
00:07:54,051 --> 00:07:55,886
Αυτήν τη στιγμή το παρακολουθώ στη Νεβάδα.

95
00:07:57,054 --> 00:07:57,964
Ω, Θεέ μου!

96
00:07:58,070 --> 00:07:59,155
Το μεγάλο αγόρι έφυγε.

97
00:07:59,180 --> 00:08:00,253
Άκου γιε...

98
00:08:00,691 --> 00:08:03,393
Θέλω να ξεχάσεις
αυτό που είδατε εδώ σήμερα.

99
00:08:04,464 --> 00:08:05,321
Phillips.

100
00:08:06,422 --> 00:08:07,881
Καλέστε τον πρόεδρο.
Κύριε.

101
00:08:07,948 --> 00:08:09,009
Προετοιμάστε το τζετ,

102
00:08:09,310 --> 00:08:11,285
φέρτε την τσάντα μου για τη νύχτα,

103
00:08:11,752 --> 00:08:12,399
και...

104
00:08:12,582 --> 00:08:13,314
Phillips,

105
00:08:13,572 --> 00:08:14,619
να ταΐσω τα ψάρια μου;

106
00:08:15,337 --> 00:08:16,323
Όχι πάρα πολύ.

107
00:08:17,922 --> 00:08:19,594
Φεύγω για Λονδίνο, Eng-a-land.

108
00:08:25,749 --> 00:08:29,733
Ο Πάουερς προσφέρθηκε εθελοντικά να παγώσει τον εαυτό του
σε περίπτωση που ο Δόκτωρ Εβίλ θα επιστρέψει ποτέ.

109
00:08:30,231 --> 00:08:31,998
Λοιπόν, ελπίζω το αγόρι σου να τα καταφέρει.

110
00:08:32,753 --> 00:08:35,657
Δεν θέλουμε να σας δώσουμε εγγύηση
παιδιά πάλι έξω όπως μετά.

111
00:08:35,952 --> 00:08:37,452
W.W.2

112
00:08:39,631 --> 00:08:41,600
Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο διασημοτήτων μας.

113
00:08:52,946 --> 00:08:53,884
Παρακαλώ.

114
00:08:54,778 --> 00:08:56,530
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Austin Powers;

115
00:08:57,198 --> 00:08:59,099
Ο απόλυτος τζέντλεμαν κατάσκοπος.

116
00:08:59,267 --> 00:09:00,653
Ακαταμάχητο για τις γυναίκες,

117
00:09:00,677 --> 00:09:02,134
θανατηφόρο για τους εχθρούς του,

118
00:09:02,336 --> 00:09:04,638
ένας θρύλος στην εποχή του.

119
00:09:05,735 --> 00:09:07,468
<i>Προσοχή. Στάδιο πρώτο:</i>

120
00:09:07,837 --> 00:09:09,504
<i>Ξεκινά η κοπή με λέιζερ.</i>

121
00:09:11,914 --> 00:09:13,836
<i>Ολοκληρώθηκε η κοπή με λέιζερ.</i>

122
00:09:25,026 --> 00:09:26,415
<i>Στάδιο 2:</i>

123
00:09:26,916 --> 00:09:29,596
<i>Έναρξη φάσης ζεστού υγρού γκου.</i>

124
00:09:33,234 --> 00:09:35,969
<i>Η φάση του ζεστού υγρού γκου ολοκληρώθηκε.</i>

125
00:09:36,375 --> 00:09:37,523
<i>Στάδιο 3:</i>

126
00:09:38,253 --> 00:09:40,390
<i>Έναρξη αναζωογόνησης.</i>

127
00:09:42,269 --> 00:09:44,384
<i>Η αναζωογόνηση ολοκληρώθηκε.</i>

128
00:09:48,248 --> 00:09:49,471
<i>Στάδιο 4:</i>

129
00:09:49,872 --> 00:09:51,469
<i>Έναρξη καθαρισμού.</i>

130
00:09:56,859 --> 00:09:58,339
<i>Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε.</i>

131
00:10:21,432 --> 00:10:22,830
<i>Στάδιο 5:</i>

132
00:10:23,765 --> 00:10:26,052
<i>Έναρξη εκκένωσης.</i>

133
00:10:55,434 --> 00:10:57,033
<i>Συσκευή εκκένωσης...</i>

134
00:11:06,877 --> 00:11:08,344
<i>Συμπλήρωση εκκένωσης...</i>

135
00:11:09,796 --> 00:11:10,729
<i>Com...</i>

136
00:11:11,377 --> 00:11:12,114
<i>Com...</i>

137
00:11:13,882 --> 00:11:15,599
<i>Εκκένωση...</i>

138
00:11:24,654 --> 00:11:25,365
Που...

139
00:11:25,492 --> 00:11:26,797
Πού είμαι;

140
00:11:27,862 --> 00:11:29,840
Είστε στο υπουργείο Άμυνας.

141
00:11:30,585 --> 00:11:32,238
Είναι 1997.

142
00:11:32,487 --> 00:11:35,422
Ήσουν κρυογονικά
κατεψυγμένο για 30 χρόνια.

143
00:11:35,723 --> 00:11:37,357
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

144
00:11:37,525 --> 00:11:40,915
Οι φωνές είναι μια προσωρινή πλευρά
επίδραση της διαδικασίας απόψυξης.

145
00:11:41,088 --> 00:11:44,957
Ναι, δυσκολεύομαι να ελέγξω
η ένταση της φωνής μου!

146
00:11:46,095 --> 00:11:49,128
Αυτός είναι ο διοικητής Γκίλμουρ,
Στρατηγική Διοίκηση των ΗΠΑ,

147
00:11:49,153 --> 00:11:50,990
και ο στρατηγός Μπορτσέφσκι,

148
00:11:51,014 --> 00:11:52,217
Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες.

149
00:11:52,396 --> 00:11:54,848
Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες;
Είσαι τρελός;

150
00:11:55,076 --> 00:11:57,240
Έχουν συμβεί πολλά από τότε που ήσουν παγωμένος.

151
00:11:57,711 --> 00:11:59,341
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε.

152
00:11:59,366 --> 00:12:00,263
Λοιπόν,

153
00:12:00,565 --> 00:12:03,868
επιτέλους εκείνα τα καπιταλιστικά γουρούνια
θα πληρώσει για τα εγκλήματά τους;

154
00:12:03,893 --> 00:12:05,354
Γεια σας σύντροφοι! Γεια σου!

155
00:12:05,760 --> 00:12:06,491
Όστιν.

156
00:12:06,792 --> 00:12:07,838
Κερδίσαμε.

157
00:12:08,026 --> 00:12:11,050
Ω, τραχύς. Χάρμα.
Ναι, καπιταλισμός.

158
00:12:11,612 --> 00:12:12,612
Γειά σου.

159
00:12:13,008 --> 00:12:13,823
Γειά σου!

160
00:12:13,963 --> 00:12:14,932
κύριε Πάουερς!

161
00:12:15,178 --> 00:12:16,606
Ο πρόεδρος είναι αρκετά ανήσυχος.

162
00:12:16,631 --> 00:12:18,800
Έχουμε έναν τρελό
ελεύθερα στη Νεβάδα.

163
00:12:19,133 --> 00:12:20,384
Ο Δόκτωρ Κακός.

164
00:12:21,651 --> 00:12:23,052
Πότε ξεκινάω;

165
00:12:23,120 --> 00:12:24,087
Αμέσως.

166
00:12:24,254 --> 00:12:26,189
Θα δουλεύεις
με τη δεσποινίς Κένσινγκτον.

167
00:12:26,712 --> 00:12:28,479
Κυρία Κένσινγκτον!

168
00:12:28,545 --> 00:12:29,403
Όστιν,

169
00:12:29,427 --> 00:12:32,248
Η κυρία Κένσινγκτον έχει από καιρό συνταξιοδοτηθεί.

170
00:12:32,668 --> 00:12:34,980
Η Μις Κένσινγκτον είναι η κόρη της.

171
00:12:36,976 --> 00:12:37,972
Εδώ είναι.

172
00:12:40,971 --> 00:12:43,974
Η Βανέσα είναι ένας από τους κορυφαίους μας πράκτορες.

173
00:12:50,420 --> 00:12:53,066
Θεέ μου, η Βανέσα έχει ένα υπέροχο σώμα.

174
00:12:53,559 --> 00:12:56,193
Και βάζω στοίχημα ότι κουνιέται σαν μίνξ.

175
00:12:57,894 --> 00:13:00,644
Πώς να τους το πω γιατί
της διαδικασίας απόψυξης,

176
00:13:00,669 --> 00:13:02,470
Δεν έχω εσωτερικό μονόλογο;

177
00:13:04,628 --> 00:13:08,298
Ελπίζω να μην το είπα φωναχτά μόλις τώρα.

178
00:13:12,803 --> 00:13:13,870
Κύριε Πάουερς,

179
00:13:14,071 --> 00:13:16,706
Η δουλειά μου είναι να σας εγκλιματίσω στη δεκαετία του '90.

180
00:13:16,974 --> 00:13:19,606
Ξέρετε, πολλά έχουν αλλάξει από το 1967.

181
00:13:20,059 --> 00:13:21,002
Χωρίς αμφιβολία αγάπη,

182
00:13:21,003 --> 00:13:23,282
αλλά όσο οι άνθρωποι είναι
εξακολουθεί να κάνει αυθαίρετο σεξ

183
00:13:23,283 --> 00:13:25,715
με πολλούς ανώνυμους συνεργάτες
χωρίς προστασία,

184
00:13:25,942 --> 00:13:29,678
ενώ ταυτόχρονα πειραματιζόταν
με φάρμακα που διευρύνουν το μυαλό

185
00:13:29,703 --> 00:13:31,571
σε ένα περιβάλλον χωρίς συνέπειες,

186
00:13:32,056 --> 00:13:33,657
Θα είμαι υγιής σαν λίβρα.

187
00:13:38,322 --> 00:13:40,823
Danger Powers προσωπικά είδη.

188
00:13:41,043 --> 00:13:43,715
Στην πραγματικότητα, το όνομά μου είναι Austin Powers.

189
00:13:44,147 --> 00:13:45,965
Λέει εδώ το όνομα Danger Powers.

190
00:13:46,019 --> 00:13:47,480
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

191
00:13:48,814 --> 00:13:50,657
Κίνδυνος είναι το μεσαίο μου όνομα.

192
00:13:51,995 --> 00:13:54,897
Εντάξει. Austin Danger Powers.

193
00:13:55,420 --> 00:13:58,122
Ένα μπλε θρυμματισμένο βελούδινο κοστούμι...

194
00:13:58,165 --> 00:13:59,098
Γεια, εντάξει.

195
00:13:59,166 --> 00:14:00,936
Μια κομψή δαντελένια λαβίδα...

196
00:14:00,961 --> 00:14:02,194
Εκεί είναι.

197
00:14:02,333 --> 00:14:04,889
Ένα ασημένιο μετάλλιο με ανδρικό σύμβολο.

198
00:14:05,815 --> 00:14:09,251
Ένα ζευγάρι ιταλικές μπότες.
Buongiorno αγόρια.

199
00:14:09,276 --> 00:14:13,090
Ένας δίσκος βινυλίου
Ο Burt Bacharach παίζει τις επιτυχίες του

200
00:14:13,115 --> 00:14:14,150
Γεια σου, Μπαρτ!

201
00:14:14,707 --> 00:14:16,963
Ένα σουηδικό...

202
00:14:17,614 --> 00:14:19,912
Αντλία μεγέθυνσης πέους.

203
00:14:21,504 --> 00:14:22,539
Αυτό δεν είναι δικό μου.

204
00:14:22,806 --> 00:14:24,518
Μία απόδειξη πιστωτικής κάρτας,

205
00:14:24,542 --> 00:14:26,810
για σουηδική μεγέθυνση πέους,

206
00:14:27,677 --> 00:14:29,312
υπογεγραμμένο από τον Austin Powers.

207
00:14:29,405 --> 00:14:32,148
Σου λέω μωρό μου, δεν είναι δικό μου.

208
00:14:32,292 --> 00:14:36,124
Μία κάρτα εγγύησης για
Σουηδική αντλία μεγέθυνσης πέους,

209
00:14:36,483 --> 00:14:37,793
συμπληρωμένο από...

210
00:14:38,023 --> 00:14:38,921
Όστιν Πάουερς...

211
00:14:38,946 --> 00:14:40,198
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

212
00:14:40,223 --> 00:14:42,180
Κάτι τέτοιο δεν είναι η τσάντα μου μωρό μου.

213
00:14:42,205 --> 00:14:45,313
Ένα βιβλίο: Σουηδικής κατασκευής
αντλίες μεγέθυνσης πέους και εγώ.

214
00:14:45,338 --> 00:14:48,641
Αυτό το είδος είναι η τσάντα μου μωρό μου.

215
00:14:49,066 --> 00:14:49,752
Από...

216
00:14:50,159 --> 00:14:51,557
Όστιν Πάουερς.

217
00:14:53,669 --> 00:14:55,137
Απλώς υπογράψτε τη φόρμα.

218
00:14:55,205 --> 00:14:57,051
Εντάξει, μη γίνεσαι βαρύς, θα το υπογράψω.

219
00:14:57,076 --> 00:14:59,143
απλά για να κινηθούν τα πράγματα, ξέρεις.

220
00:15:00,126 --> 00:15:01,469
Είσαι καλά μωρό μου.

221
00:15:02,395 --> 00:15:03,396
Ακούστε κύριε Πάουερς.

222
00:15:04,431 --> 00:15:06,305
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας αλλά...

223
00:15:06,506 --> 00:15:08,517
κάνε μου τη χάρη και σταμάτα να με λες μωρό μου.

224
00:15:09,185 --> 00:15:10,341
Μπορείτε να με απευθυνθείτε ως...

225
00:15:10,366 --> 00:15:11,419
Πράκτορας Κένσινγκτον.

226
00:15:12,122 --> 00:15:13,247
Ω, έλα.

227
00:15:14,697 --> 00:15:15,694
Εντάξει τότε...

228
00:15:15,718 --> 00:15:16,497
Βανέσα.

229
00:15:16,893 --> 00:15:18,393
Ήταν τόσο δύσκολο;

230
00:15:20,096 --> 00:15:21,964
Έλα τώρα.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

231
00:15:22,346 --> 00:15:24,394
Διατηρήσαμε το ιδιωτικό σας τζετ
όπως το άφησες.

232
00:15:24,620 --> 00:15:25,994
Περιμένει στο αεροδρόμιο του Χίθροου.

233
00:15:26,937 --> 00:15:28,214
Το τζάμπο τζετ μου!

234
00:15:28,407 --> 00:15:29,855
Σπάσιμο μωρό!

235
00:15:30,773 --> 00:15:31,644
Συγνώμη.

236
00:15:32,442 --> 00:15:33,509
Κύριε Πάουερς;

237
00:15:37,314 --> 00:15:38,227
Γρήγορα.

238
00:15:39,042 --> 00:15:40,710
Γρήγορα. Έλα παλικάρι. Πάμε.

239
00:15:55,702 --> 00:15:58,701
Κύριοι, καλώς ήρθατε
στην υπόγεια φωλιά μου.

240
00:15:59,169 --> 00:16:01,531
Έχουν περάσει 30 χρόνια, αλλά επέστρεψα.

241
00:16:02,055 --> 00:16:04,190
Όλα έχουν πάει τέλεια σύμφωνα με το σχέδιο

242
00:16:04,215 --> 00:16:06,282
εκτός από ένα μικρό ελάττωμα,

243
00:16:06,523 --> 00:16:09,936
λόγω τεχνικού σφάλματος
από τον κολλητό μου Μουσταφά,

244
00:16:10,158 --> 00:16:13,780
προέκυψαν επιπλοκές
στη διαδικασία απόψυξης.

245
00:16:14,218 --> 00:16:15,802
Αλλά το σχέδιό μου ήταν τέλειο.

246
00:16:16,369 --> 00:16:18,771
Δείτε τι κάνατε στον κ. Bigglesworth!

247
00:16:20,390 --> 00:16:21,772
Αλλά ο Δρ Εύιλ,

248
00:16:21,829 --> 00:16:24,193
δεν μπορούσαμε να προβλέψουμε

249
00:16:24,319 --> 00:16:27,171
επιπλοκές της γάτας
στη διαδικασία αναζωογόνησης...

250
00:16:27,196 --> 00:16:28,230
Σιωπή!

251
00:16:36,883 --> 00:16:38,957
Αφήστε αυτό να είναι μια υπενθύμιση σε όλους σας

252
00:16:38,982 --> 00:16:42,033
ότι αυτή η οργάνωση
δεν θα ανεχτεί την αποτυχία.

253
00:16:47,650 --> 00:16:48,579
Κύριοι,

254
00:16:48,955 --> 00:16:50,870
ας ασχοληθούμε.

255
00:16:55,375 --> 00:16:56,909
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

256
00:16:56,910 --> 00:16:58,178
Κάποιος να με βοηθήσει!

257
00:16:58,545 --> 00:17:00,966
Είμαι ακόμα ζωντανός, μόνο που είμαι πολύ...

258
00:17:01,107 --> 00:17:02,584
κάηκε άσχημα.

259
00:17:04,451 --> 00:17:06,270
Κάποιους από εσάς τους ξέρω,

260
00:17:06,295 --> 00:17:08,474
κάποιους από εσάς τους συναντώ για πρώτη φορά.

261
00:17:09,022 --> 00:17:10,303
Γεια σας εκεί έξω!

262
00:17:10,720 --> 00:17:11,724
Κάποιος!

263
00:17:12,359 --> 00:17:13,677
Θα μπορούσε κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο;

264
00:17:13,702 --> 00:17:14,688
Είμαι σε αρκετά...

265
00:17:14,712 --> 00:17:16,037
Πολύς πόνος.

266
00:17:16,062 --> 00:17:16,815
Εντάξει.

267
00:17:16,846 --> 00:17:19,481
Έχετε μαζευτεί όλοι εδώ
για να σχηματίσω το Κακό μου Υπουργικό Συμβούλιο.

268
00:17:19,506 --> 00:17:20,541
Με συγχωρείτε.

269
00:17:21,368 --> 00:17:22,702
Ναί. Είναι εκεί κάτω.

270
00:17:23,070 --> 00:17:24,057
Όχι, όχι νεκρός...

271
00:17:24,997 --> 00:17:25,807
Καμένο.

272
00:17:25,976 --> 00:17:26,837
Κακώς.

273
00:17:28,575 --> 00:17:29,454
Ναί.

274
00:17:30,517 --> 00:17:31,416
Δικαίωμα.

275
00:17:31,832 --> 00:17:35,267
Αν κάποιος μπορούσε να ανοίξει την ανάκτηση
εκκολάπτω εδώ, θα μπορούσα να βγω.

276
00:17:35,683 --> 00:17:37,950
Βλέπετε, σχεδίασα αυτή τη συσκευή μόνος μου,

277
00:17:39,218 --> 00:17:40,600
Γεια σου. Καλός.

278
00:17:40,987 --> 00:17:42,621
Χαίρομαι που με βρήκες.
Άκου...

279
00:17:42,689 --> 00:17:44,510
Έχω καεί πολύ άσχημα,

280
00:17:44,534 --> 00:17:45,457
οπότε αν μπορούσες απλά...

281
00:17:46,927 --> 00:17:48,127
Με πυροβόλησες!

282
00:17:48,922 --> 00:17:50,038
Εντάξει, προχωράμε,

283
00:17:50,063 --> 00:17:52,098
Με πυροβόλησες ακριβώς στο χέρι!

284
00:17:52,275 --> 00:17:53,122
Γιατί έκανε...

285
00:18:04,774 --> 00:18:05,642
Σωστά.

286
00:18:06,071 --> 00:18:08,688
Αφήστε με να πάω γύρω από το τραπέζι
και να συστήσω σε όλους.

287
00:18:08,828 --> 00:18:10,110
Frau Farbissina.

288
00:18:10,482 --> 00:18:13,570
Ιδρυτής της μαχητικής πτέρυγας
του στρατού της σωτηρίας.

289
00:18:14,071 --> 00:18:15,594
Τυχαία εργασία.

290
00:18:15,838 --> 00:18:17,450
Κορεάτης πρώην παλαιστής,

291
00:18:17,474 --> 00:18:19,876
Κακός τεχνίτης εξαιρετικός.

292
00:18:19,901 --> 00:18:21,119
Τυχαία εργασία,

293
00:18:21,696 --> 00:18:23,196
δείξτε τους τι κάνετε.

294
00:18:37,776 --> 00:18:38,959
Πάτι Ο'μπρίεν.

295
00:18:39,711 --> 00:18:41,295
Πρώην Ιρλανδός δολοφόνος.

296
00:18:41,389 --> 00:18:43,661
Το σήμα κατατεθέν του, ένας προληπτικός άνθρωπος,

297
00:18:43,686 --> 00:18:46,485
αφήνει ένα μικροσκοπικό αναμνηστικό
από το βραχιόλι της καλής τύχης του

298
00:18:46,553 --> 00:18:48,423
σε κάθε θύμα που σκοτώνει.

299
00:18:48,721 --> 00:18:50,839
Η Σκότλαντ γιαρντ θα ήθελε να πάρει τα χέρια της

300
00:18:50,864 --> 00:18:52,925
σε αυτό το αποδεικτικό στοιχείο.

301
00:18:53,008 --> 00:18:53,928
Ναι.

302
00:18:54,031 --> 00:18:56,195
Με κυνηγούν πάντα γούρια.

303
00:19:01,834 --> 00:19:02,579
Τι;

304
00:19:02,980 --> 00:19:04,770
Γιατί όλοι γελούν πάντα
όταν το λέω αυτό;

305
00:19:05,238 --> 00:19:07,190
Με κυνηγάνε γούρια!

306
00:19:08,258 --> 00:19:09,158
Τι;

307
00:19:09,803 --> 00:19:12,812
Είναι μια τηλεοπτική διαφήμιση,

308
00:19:13,366 --> 00:19:15,297
με αυτό το καρτούν καλικάτζαρο,

309
00:19:15,465 --> 00:19:17,700
και όλα αυτά τα παιδιά
προσπαθούν να τον κυνηγήσουν,

310
00:19:17,768 --> 00:19:19,496
Γεια σου, καλικάτζαρος!
Άνθρωπος καλικάτζαρος!

311
00:19:19,560 --> 00:19:21,212
Δεν θα δώσεις τα γούρια σου;

312
00:19:22,389 --> 00:19:25,708
Α, και πάντα υπάρχουν αυτά
μικρά μικρά κομμάτια marshmallows

313
00:19:25,733 --> 00:19:27,613
απλά κόλλησε ακριβώς στα δημητριακά.

314
00:19:27,642 --> 00:19:29,462
Ώστε όταν τα τρώνε τα παιδιά να σκέφτονται.

315
00:19:29,487 --> 00:19:31,623
Ω, αυτό είναι καραμέλα, το διασκεδάζω!

316
00:19:34,951 --> 00:19:37,498
Επιτέλους, φτάνουμε στον νούμερο δύο άντρα μου.

317
00:19:37,523 --> 00:19:38,591
Το όνομά του.

318
00:19:39,773 --> 00:19:40,907
Νούμερο δύο.

319
00:19:41,176 --> 00:19:44,161
Για 30 χρόνια, νούμερο δύο
έχει τρέξει το Virtucon,

320
00:19:44,311 --> 00:19:47,231
το νόμιμο πρόσωπο, της κακής μου αυτοκρατορίας.

321
00:19:49,016 --> 00:19:50,090
Δρ. Εύιλ,

322
00:19:50,634 --> 00:19:52,077
τα τελευταία 30 χρόνια,

323
00:19:52,351 --> 00:19:54,783
Το Virtucon έχει αναπτυχθεί με άλματα και όρια.

324
00:19:55,857 --> 00:19:57,577
Πριν από περίπου 15 χρόνια,

325
00:19:57,892 --> 00:19:59,875
αλλάξαμε από πτητικές χημικές ουσίες,

326
00:19:59,910 --> 00:20:01,702
στον κλάδο των επικοινωνιών.

327
00:20:03,007 --> 00:20:05,865
Διαθέτουμε εταιρείες καλωδίων σε 38 πολιτείες.

328
00:20:06,011 --> 00:20:08,212
Διαθέτουμε ένα χαλυβουργείο στο Κλίβελαντ,

329
00:20:08,397 --> 00:20:09,765
αποστολή στο Τέξας,

330
00:20:09,959 --> 00:20:11,812
διυλιστήρια πετρελαίου στο Σιάτλ,

331
00:20:11,889 --> 00:20:13,648
και ένα εργοστάσιο στο Σικάγο,

332
00:20:13,773 --> 00:20:15,202
που φτιάχνει μικροσκοπικά μοντέλα...

333
00:20:15,366 --> 00:20:16,418
των εργοστασίων.

334
00:20:16,630 --> 00:20:18,038
Φυσικά ναι.

335
00:20:18,778 --> 00:20:19,778
Αντρών.

336
00:20:22,282 --> 00:20:23,550
Έχω ένα σχέδιο.

337
00:20:33,793 --> 00:20:35,338
Εκβιασμός λέγεται.

338
00:20:35,929 --> 00:20:40,609
Όπως γνωρίζετε, η βασιλική οικογένεια της Βρετανίας είναι
οι πλουσιότεροι γαιοκτήμονες στον κόσμο.

339
00:20:41,267 --> 00:20:43,195
Είτε η βασιλική οικογένεια,

340
00:20:43,631 --> 00:20:45,771
μας πληρώνει ένα υπέρογκο χρηματικό ποσό,

341
00:20:45,772 --> 00:20:47,883
ή κάνουμε να φαίνεται ότι ο πρίγκιπας Κάρολος,

342
00:20:47,975 --> 00:20:50,359
είχε σχέση εκτός γάμου,

343
00:20:50,384 --> 00:20:51,865
και ως εκ τούτου...

344
00:20:52,557 --> 00:20:54,427
θα έπρεπε να χωρίσουν.

345
00:20:57,294 --> 00:20:59,068
Ο πρίγκιπας Κάρολος είχε μια σχέση,

346
00:20:59,505 --> 00:21:01,937
το παραδέχτηκε και πλέον έχουν χωρίσει.

347
00:21:02,605 --> 00:21:05,081
Δικαίωμα. Εντάξει άνθρωποι, έχετε
να μου πεις αυτά τα πράγματα, εντάξει;

348
00:21:05,106 --> 00:21:08,612
Έχω παγώσει εδώ και 30 χρόνια, εντάξει;

349
00:21:09,679 --> 00:21:11,747
Πέτα μου ένα κόκκαλο εδώ.

350
00:21:11,995 --> 00:21:13,351
Είμαι το αφεντικό.

351
00:21:13,708 --> 00:21:15,035
Χρειάζεστε τις πληροφορίες.

352
00:21:16,120 --> 00:21:17,487
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

353
00:21:18,031 --> 00:21:19,414
Εδώ είναι το δεύτερο σχέδιο μου.

354
00:21:19,625 --> 00:21:20,806
Πίσω στη δεκαετία του εξήντα,

355
00:21:20,807 --> 00:21:22,741
Ανέπτυξα μια μηχανή αλλαγής καιρού,

356
00:21:22,809 --> 00:21:26,879
που ήταν στην ουσία ένα εκλεπτυσμένο
δέσμη θερμότητας που ονομάσαμε λέιζερ.

357
00:21:27,371 --> 00:21:28,484
Χρησιμοποιώντας αυτά τα...

358
00:21:28,652 --> 00:21:29,644
λέιζερ,

359
00:21:29,669 --> 00:21:32,584
ανοίγουμε μια τρύπα στο προστατευτικό
στρώμα σε όλο τον κόσμο,

360
00:21:32,652 --> 00:21:35,246
που ονομάζουμε στρώμα του όζοντος.

361
00:21:35,989 --> 00:21:39,508
Αργά, αλλά σίγουρα,
οι υπεριώδεις ακτίνες θα χύνονταν,

362
00:21:39,637 --> 00:21:42,261
αυξάνοντας τον κίνδυνο καρκίνου του δέρματος.

363
00:21:42,286 --> 00:21:44,487
Δηλαδή εκτός αν...

364
00:21:45,713 --> 00:21:47,296
Ο κόσμος μας πληρώνει...

365
00:21:47,792 --> 00:21:49,697
Τεράστια λύτρα.

366
00:21:54,873 --> 00:21:56,151
Αυτό επίσης...

367
00:21:56,552 --> 00:21:57,893
έχει ήδη συμβεί.

368
00:21:58,550 --> 00:21:59,573
Σκατά.

369
00:22:01,581 --> 00:22:03,449
Ω διάολο, ας κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα,

370
00:22:03,450 --> 00:22:06,229
πειρατεία πυρηνικών όπλων
και κρατήστε τον κόσμο όμηρο.

371
00:22:07,011 --> 00:22:07,653
Καλός.

372
00:22:07,754 --> 00:22:09,598
Κύριοι, έπεσε στην αντίληψή μου

373
00:22:09,623 --> 00:22:12,077
ότι η διάσπαση της Ρωσικής Δημοκρατίας,
Κρεπλαχιστάν

374
00:22:12,102 --> 00:22:14,226
πρόκειται να μεταφέρει πυρηνική κεφαλή

375
00:22:14,294 --> 00:22:16,295
στα Ηνωμένα Έθνη σε λίγες μέρες.

376
00:22:16,320 --> 00:22:17,553
Εδώ είναι το σχέδιο.

377
00:22:18,264 --> 00:22:19,618
Παίρνουμε την κεφαλή,

378
00:22:19,642 --> 00:22:21,769
και κρατάμε τον κόσμο λύτρα για...

379
00:22:23,637 --> 00:22:26,005
1 εκατομμύριο δολάρια!

380
00:22:30,077 --> 00:22:32,509
Μη νομίζεις ότι θα έπρεπε να ρωτήσουμε

381
00:22:32,534 --> 00:22:34,509
για περισσότερα από ένα εκατομμύριο δολάρια;

382
00:22:34,534 --> 00:22:37,401
Ένα εκατομμύριο δολάρια δεν είναι ακριβώς
πολλά λεφτά αυτές τις μέρες.

383
00:22:38,127 --> 00:22:41,779
Μόνο το Virtucon τα καταφέρνει
9 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

384
00:22:41,988 --> 00:22:42,844
Πραγματικά;

385
00:22:43,457 --> 00:22:44,491
Αυτό είναι πολύ περισσότερο.

386
00:22:45,658 --> 00:22:46,553
Εντάξει τότε.

387
00:22:47,160 --> 00:22:49,229
Κρατάμε τον κόσμο λύτρα για...

388
00:22:50,997 --> 00:22:55,061
100 δισεκατομμύρια δολάρια!

389
00:22:59,556 --> 00:23:01,557
Αρκετά groovy jumbo jet;

390
00:23:02,027 --> 00:23:03,831
Όταν βλέπετε αυτό το τζετ να λικνίζεται,

391
00:23:03,856 --> 00:23:05,941
μην έρχεσαι χτυπώντας, μωρό μου! Ναι!

392
00:23:06,456 --> 00:23:08,631
Θα σε χρειαστώ
να υπογράψει αυτά τα έντυπα απελευθέρωσης.

393
00:23:08,798 --> 00:23:09,999
Έντυπα έκδοσης;

394
00:23:10,066 --> 00:23:12,418
Ναί. Δεν εργάζεσαι επίσημα
για το Υπουργείο Άμυνας,

395
00:23:12,519 --> 00:23:14,969
και οι μορφές αυτές αποζημιώνουν
το υπουργείο κατά οποιουδήποτε...

396
00:23:14,994 --> 00:23:17,013
ατυχίες που μπορεί να προκύψουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

397
00:23:18,081 --> 00:23:19,132
Ατυχίες;

398
00:23:19,425 --> 00:23:23,195
Αλλά δεν είναι αυτό το να είσαι διεθνής
άνθρωπος του μυστηρίου είναι όλα σχετικά;

399
00:23:24,113 --> 00:23:25,325
Εντάξει. Ονομα.

400
00:23:25,744 --> 00:23:26,544
Όστιν...

401
00:23:27,145 --> 00:23:28,518
Δυνάμεις κινδύνου.

402
00:23:29,064 --> 00:23:30,604
Φύλο. Ναι, παρακαλώ!

403
00:23:32,721 --> 00:23:34,518
Πώς καταλήγει μια καυτή γκόμενα σαν εσένα

404
00:23:34,543 --> 00:23:36,518
δουλεύει στο υπουργείο Άμυνας;

405
00:23:38,026 --> 00:23:39,211
Λοιπόν, πήγα στην Οξφόρδη,

406
00:23:39,479 --> 00:23:40,198
που εγω...

407
00:23:40,365 --> 00:23:41,823
διέπρεψε σε πολλά θέματα,

408
00:23:42,012 --> 00:23:44,180
αλλά κατέληξα να ειδικεύομαι
σε ξένες γλώσσες.

409
00:23:44,466 --> 00:23:45,951
Τώρα ήθελα πολύ να ταξιδέψω.

410
00:23:46,052 --> 00:23:47,240
Ξέρεις κάπως...

411
00:23:47,541 --> 00:23:49,138
δείτε τον κόσμο;
Είναι συναρπαστική η Βανέσα.

412
00:23:49,163 --> 00:23:51,212
Ακούστε, γιατί δεν πάμε
στην πλάτη και σκάγια;

413
00:23:51,574 --> 00:23:52,591
Τι;

414
00:23:52,859 --> 00:23:54,043
Είμαι παγωμένος εδώ και 30 χρόνια.

415
00:23:54,068 --> 00:23:56,529
Πρέπει να δω αν τα κομμάτια μου
και τα κομμάτια δουλεύουν ακόμα.

416
00:23:56,836 --> 00:23:57,910
Με συγχωρείτε;

417
00:23:57,935 --> 00:23:59,422
Το γαμήλιο λουκέτο μου.

418
00:23:59,447 --> 00:24:00,454
Λυπάμαι.

419
00:24:00,479 --> 00:24:02,981
Το κρέας μου και 2 λαχανικά, το κλαδάκι μου και τα μούρα μου.

420
00:24:03,186 --> 00:24:05,805
Γεια σας παλικάρια, είστε ακόμα ξύπνιοι;
Κύριε Πάουερς, κύριε Πάουερς, παρακαλώ.

421
00:24:06,752 --> 00:24:08,111
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε...

422
00:24:08,482 --> 00:24:09,853
επικεντρωθούμε στην αποστολή μας...

423
00:24:10,174 --> 00:24:11,994
και ξεκουράστε τη λίμπιντο σας.

424
00:24:13,212 --> 00:24:14,247
Μπορώ να...

425
00:24:15,627 --> 00:24:17,583
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

426
00:24:32,056 --> 00:24:33,369
Δεν θα δαγκώσω...

427
00:24:34,443 --> 00:24:35,534
Σκληρό.

428
00:24:40,273 --> 00:24:41,338
Καλώς.

429
00:24:43,418 --> 00:24:45,204
Να σου κάνω μια ερώτηση,

430
00:24:45,411 --> 00:24:46,712
και να είσαι ειλικρινής.

431
00:24:48,949 --> 00:24:50,579
Να σε καυλώσω;

432
00:24:50,884 --> 00:24:51,884
Ο Ράντι;

433
00:24:52,251 --> 00:24:55,153
Να σε καυλώσω μωρό μου;
Ναι, έτσι;

434
00:24:55,384 --> 00:24:58,104
Ελπίζω ότι αυτό είναι μέρος της διαδικασίας ξεπαγώματος.

435
00:24:58,260 --> 00:25:00,611
Ω, αναταράξεις! Ω, κοίτα αυτό!

436
00:25:00,636 --> 00:25:03,024
Ω, αναταράξεις!
Ω, έχω περάσει!

437
00:25:03,073 --> 00:25:05,047
Α, έπεσα ξανά!

438
00:25:06,265 --> 00:25:07,334
κύριε Πάουερς!

439
00:25:08,461 --> 00:25:10,319
Δεν θα κάνω ποτέ σεξ μαζί σου.

440
00:25:10,320 --> 00:25:11,186
Πάντα!

441
00:25:11,417 --> 00:25:12,805
Αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στη γη,

442
00:25:12,830 --> 00:25:14,274
και ήμουν η τελευταία γυναίκα στη γη,

443
00:25:14,324 --> 00:25:16,917
και το μέλλον της ανθρώπινης φυλής
εξαρτάται από το σεξ μας,

444
00:25:16,942 --> 00:25:18,251
απλά για τεκνοποίηση,

445
00:25:18,590 --> 00:25:20,422
Ακόμα δεν θα έκανα σεξ μαζί σου.

446
00:25:21,717 --> 00:25:23,035
Ποιο είναι το θέμα σου Vanessa;

447
00:25:42,000 --> 00:25:44,502
Θυμάστε όταν καταψύξαμε το σπέρμα σας;

448
00:25:44,758 --> 00:25:47,305
Είπες αν δεν φαινόταν
σαν να επέστρεφες,

449
00:25:47,372 --> 00:25:49,125
πρέπει να προσπαθήσουμε να σε κάνουμε γιο,

450
00:25:49,150 --> 00:25:50,941
ώστε ένα κομμάτι σου να ζήσει για πάντα.

451
00:25:50,995 --> 00:25:51,714
Α, σίγουρα.

452
00:25:51,739 --> 00:25:54,705
Λοιπόν, μετά από μερικά χρόνια,...

453
00:25:54,924 --> 00:25:56,346
έγινε λίγο ανυπόμονος.

454
00:25:57,554 --> 00:25:58,745
Δρ. Εύιλ,

455
00:25:59,110 --> 00:26:01,588
Θέλω να γνωρίσεις τον γιο σου.

456
00:26:01,838 --> 00:26:02,830
Ο γιος μου;

457
00:26:03,056 --> 00:26:03,877
Ja.

458
00:26:04,622 --> 00:26:05,970
Σκοτ!

459
00:26:14,662 --> 00:26:15,702
Γεια σου Σκοτ.

460
00:26:16,269 --> 00:26:17,061
Γεια.

461
00:26:18,187 --> 00:26:19,491
Είμαι ο πατέρας σου.

462
00:26:21,021 --> 00:26:22,356
Ο Δόκτωρ Κακός.

463
00:26:25,245 --> 00:26:27,121
Δεν σε έχω δει όλη μου τη ζωή,

464
00:26:27,145 --> 00:26:30,473
και τώρα γυρνάς
και απλά να περιμένεις μια σχέση;

465
00:26:31,717 --> 00:26:32,918
Σε μισώ.

466
00:26:36,545 --> 00:26:37,545
Τι;

467
00:26:37,998 --> 00:26:39,377
Θα μπορούσα να έχω μια αγκαλιά;

468
00:26:40,385 --> 00:26:41,221
Όχι.

469
00:26:42,596 --> 00:26:43,979
Δώσε μου μια αγκαλιά.
Αποκλείεται.

470
00:26:44,080 --> 00:26:45,480
Έλα εδώ.
Δεν έρχομαι εκεί.

471
00:26:45,505 --> 00:26:46,605
Πάμε.
Ξεχάστε το.

472
00:26:46,716 --> 00:26:47,380
Γρήγορα.

473
00:26:47,603 --> 00:26:48,506
Τι κάνεις;

474
00:26:48,651 --> 00:26:49,596
Είμαι μαζί του.

475
00:26:50,241 --> 00:26:51,253
Είμαι ισχίο.

476
00:27:05,635 --> 00:27:07,934
Μη με κοιτάς σαν
Τρελάω τον Φρανκενστάιν.

477
00:27:07,959 --> 00:27:09,260
Δώσε τον πατέρα σου μια αγκαλιά.

478
00:27:09,773 --> 00:27:11,807
Είσαι...
Γεια, μη με αγγίζεις!

479
00:27:12,708 --> 00:27:13,411
Αγκάλιασμα.

480
00:27:13,708 --> 00:27:15,163
Αγκάλιασμα.
Φύγε μακριά μου,

481
00:27:15,187 --> 00:27:16,562
ρε τεμπέλης ψυχο!

482
00:27:33,357 --> 00:27:35,315
Viva Las Vegas, μωρό μου!

483
00:27:35,316 --> 00:27:36,416
Ναι!

484
00:27:48,294 --> 00:27:49,461
Καλώς ήρθατε στο Λας Βέγκας κύριε.

485
00:27:53,132 --> 00:27:53,832
Έτσι...

486
00:27:54,567 --> 00:27:56,202
Ποια πλευρά του κρεβατιού θέλετε;

487
00:27:56,821 --> 00:27:58,837
Κοιμάστε στον καναπέ κύριε Πάουερς.

488
00:27:58,983 --> 00:27:59,989
Στην πραγματικότητα,

489
00:28:00,146 --> 00:28:02,324
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
για να σου θυμίσω,

490
00:28:02,392 --> 00:28:04,076
ότι ο μόνος λόγος που μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο

491
00:28:04,143 --> 00:28:06,857
είναι να διατηρηθεί το πλαίσιο που
είμαστε ένα παντρεμένο ζευγάρι σε διακοπές.

492
00:28:07,029 --> 00:28:08,097
Δικαίωμα.

493
00:28:08,264 --> 00:28:11,166
Μήπως πρέπει να κουνάμε τώρα,
ή θα τσακωθούμε αργότερα;

494
00:28:11,577 --> 00:28:12,643
Πώς σου αρέσει να το κάνεις;

495
00:28:12,668 --> 00:28:14,069
Σας αρέσει να πλυθείτε πρώτα.

496
00:28:14,070 --> 00:28:15,448
Ξέρεις, κορυφή και ουρές,

497
00:28:15,670 --> 00:28:16,822
λουτρό πόρνης;

498
00:28:17,190 --> 00:28:18,947
Προσωπικά, πριν είμαι στη δουλειά,

499
00:28:18,972 --> 00:28:21,875
Μου αρέσει να δίνω το υπόστρωμα μου
λίγο πώς είναι ο πατέρας σου.

500
00:28:23,897 --> 00:28:25,403
Απλά αστειεύομαι τη Βανέσα.

501
00:28:25,428 --> 00:28:27,622
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
μια έξαρση από σένα, αυτό είναι όλο.

502
00:28:27,647 --> 00:28:29,248
Για σκατά και γέλια.

503
00:28:30,152 --> 00:28:31,253
Ας ξεπακετάρουμε.

504
00:28:37,968 --> 00:28:39,136
Γκορ Μπλιμέι.

505
00:28:39,599 --> 00:28:40,912
Ειδοποίηση γυμνού!

506
00:28:55,708 --> 00:28:57,257
Πώς μπήκε αυτό εδώ μέσα;

507
00:28:57,451 --> 00:28:59,441
Κάποιος μου κάνει μια φάρσα.

508
00:28:59,591 --> 00:29:01,326
Ειλικρινά, δεν είναι δικό μου.

509
00:29:02,177 --> 00:29:04,102
Γεια, Αμερικανοί, ναι!

510
00:29:04,630 --> 00:29:05,990
Απολαύστε αυτό το κρασί.

511
00:29:06,172 --> 00:29:07,492
Γεια, ορίστε.

512
00:29:07,682 --> 00:29:08,906
Γεια.
Σε ξέρω;

513
00:29:08,931 --> 00:29:10,586
Όχι, αλλά εκεί είσαι.
Είσαι εκεί.

514
00:29:10,623 --> 00:29:12,976
Γεια σου, μωρό μου στο Λας Βέγκας.

515
00:29:13,179 --> 00:29:13,879
Γεια σου.

516
00:29:13,947 --> 00:29:14,980
Εντάξει, πώς είσαι.
Όστιν.

517
00:29:15,248 --> 00:29:16,165
Ναί.
Όστιν,

518
00:29:16,189 --> 00:29:18,551
υπάρχει μια εταιρεία
στο Λας Βέγκας που ονομάζεται Virtucon,

519
00:29:18,639 --> 00:29:20,474
που πιστεύουμε ότι μπορεί να συνδέεται με τον Δρ.

520
00:29:21,421 --> 00:29:24,390
Πολλά στελέχη της Virtucon
παίζουν τυχερά παιχνίδια σε αυτό το καζίνο.

521
00:29:25,358 --> 00:29:26,825
Χάρμα.
Πάμε.

522
00:29:27,192 --> 00:29:28,360
Ματιά. Υπάρχει ένα εκεί.

523
00:29:29,041 --> 00:29:30,124
Αλλάζει 1.000.

524
00:29:30,377 --> 00:29:31,216
Γειά σου.

525
00:29:31,860 --> 00:29:32,748
Με συγχωρείτε.

526
00:29:36,417 --> 00:29:37,792
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

527
00:29:38,321 --> 00:29:39,245
Καθόλου.

528
00:29:41,607 --> 00:29:43,041
Το παιχνίδι είναι Blackjack κύριοι.

529
00:29:43,708 --> 00:29:45,651
Ελάχιστο στοίχημα 10.000 δολάρια.

530
00:29:46,228 --> 00:29:48,497
King για εσάς κύριε και ένα 3 για εσάς.

531
00:29:51,281 --> 00:29:52,331
17.

532
00:30:00,252 --> 00:30:01,126
Χτύπα με.

533
00:30:01,247 --> 00:30:03,166
Έχετε 17 κύριε.

534
00:30:04,470 --> 00:30:06,237
Μου αρέσει να ζω επικίνδυνα.

535
00:30:10,086 --> 00:30:10,711
4.

536
00:30:10,921 --> 00:30:11,687
21.

537
00:30:18,629 --> 00:30:19,446
5.

538
00:30:22,535 --> 00:30:23,872
θα μείνω.

539
00:30:24,950 --> 00:30:27,044
Σας προτείνω να χτυπήσετε κύριε.

540
00:30:29,857 --> 00:30:32,716
Μου αρέσει επίσης να ζω επικίνδυνα.

541
00:30:33,391 --> 00:30:34,888
Όπως θέλετε κύριε.

542
00:30:37,980 --> 00:30:39,534
Το 20 κερδίζει το 5 σου.

543
00:30:40,314 --> 00:30:41,730
Λυπάμαι κύριε.

544
00:30:42,118 --> 00:30:43,612
Λοιπόν, δεν θα σου πω ψέματα.

545
00:30:44,414 --> 00:30:46,466
Οι κάρτες δεν είναι η τσάντα μου μωρό μου.

546
00:30:47,257 --> 00:30:49,509
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...

547
00:30:51,326 --> 00:30:52,184
Εγώ ο ίδιος.

548
00:30:53,618 --> 00:30:55,372
Το όνομά μου είναι Richie Cunningham,

549
00:30:56,493 --> 00:30:58,244
και αυτή είναι η γυναίκα μου η Όπρα.

550
00:31:00,791 --> 00:31:02,291
Το όνομά μου είναι Νούμερο δύο.

551
00:31:03,022 --> 00:31:05,357
Αυτή είναι η ιταλίδα εμπιστευτική γραμματέας μου.

552
00:31:05,358 --> 00:31:06,697
Το όνομά της είναι Alotta.

553
00:31:07,337 --> 00:31:08,539
Alotta Fagina.

554
00:31:10,703 --> 00:31:11,507
Έλα πάλι;

555
00:31:11,918 --> 00:31:13,235
Alotta Fagina.

556
00:31:13,933 --> 00:31:15,336
Λυπάμαι.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

557
00:31:15,361 --> 00:31:17,397
Ακούστηκε όπως είπες
το όνομά σου ήταν πολύ...

558
00:31:19,723 --> 00:31:20,724
Δεν πειράζει.

559
00:31:23,459 --> 00:31:26,127
Τι ακριβώς κάνετε κύριε Νούμερο δύο;

560
00:31:26,554 --> 00:31:27,763
Αυτή είναι η δουλειά μου.

561
00:31:28,981 --> 00:31:29,989
Τώρα αν με συγχωρείτε,

562
00:31:30,014 --> 00:31:31,641
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο των αγοριών.

563
00:31:33,602 --> 00:31:35,571
Κρατάς το μάτι σου στο ιταλικό πουλί.

564
00:31:35,770 --> 00:31:37,899
Θα επιστρέψουμε στη σουίτα του ξενοδοχείου.

565
00:31:55,174 --> 00:31:56,712
Δεν έτυχε να δεις...

566
00:31:57,558 --> 00:31:58,915
Οτιδήποτε.

567
00:32:00,579 --> 00:32:01,630
Συγνώμη.

568
00:32:15,428 --> 00:32:16,386
Γεια σου.

569
00:32:23,626 --> 00:32:25,994
Αυτό είναι ένα τρελό σήκωμα
έφτασες εκεί φίλε.

570
00:32:26,019 --> 00:32:26,886
Ω ευχαριστώ.

571
00:32:27,207 --> 00:32:28,340
Είσαι στην παράσταση;

572
00:32:29,107 --> 00:32:30,741
Όχι. Στην πραγματικότητα είμαι Άγγλος.

573
00:32:32,110 --> 00:32:33,145
Λυπάμαι.

574
00:32:34,113 --> 00:32:34,968
Δικαίωμα.

575
00:32:45,065 --> 00:32:46,168
Γεια σου συνεργάτη;

576
00:32:46,422 --> 00:32:47,657
Να περάσετε καλά.

577
00:32:48,218 --> 00:32:49,218
Εντάξει.

578
00:33:12,935 --> 00:33:15,295
Γεια σου σύντροφε, έλα πρέπει να χαλαρώσεις.
Μην το ζορίζετε.

579
00:33:15,320 --> 00:33:17,588
Θα σβήσω το δαχτυλίδι σου, ρίξτε ένα κούτσουρο.

580
00:33:30,819 --> 00:33:35,918
Για ποιον δουλεύει το Number Two;

581
00:33:36,567 --> 00:33:40,377
Για ποιον δουλεύει το Number Two;

582
00:33:40,402 --> 00:33:43,004
Έτσι είναι φίλε.
Δείχνεις σε αυτόν τον τουρσί που είναι αφεντικό.

583
00:33:45,801 --> 00:33:47,960
Γεια σου. Γεια, απλά πιάσε κάτι,

584
00:33:47,985 --> 00:33:49,524
δάγκωσε τα χείλη σου και δώσε της κόλαση.

585
00:33:49,525 --> 00:33:50,389
Ερχομαι.

586
00:33:50,856 --> 00:33:52,157
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

587
00:33:56,857 --> 00:33:58,374
Γεια, αυτό ακούγεται πολύ άσχημο.

588
00:33:58,399 --> 00:34:00,068
Τι θα λέγατε για ένα flush με ευγένεια εκεί;

589
00:34:09,175 --> 00:34:10,909
Ιησούς Χριστός αγόρι.

590
00:34:11,333 --> 00:34:12,751
Τι έφαγες;

591
00:34:24,106 --> 00:34:25,085
Κύριοι,

592
00:34:25,386 --> 00:34:27,209
η κεφαλή είναι δική μας.

593
00:34:28,476 --> 00:34:32,281
Περάστε με στους ενωμένους
μυστική αίθουσα συνεδριάσεων για την ασφάλεια των εθνών.

594
00:34:34,317 --> 00:34:36,668
<i>Κύριοι το όνομά μου είναι Δρ. Evil.</i>

595
00:34:37,387 --> 00:34:42,059
<i>Σε λίγο θα παρατηρήσετε ότι το
Η κεφαλή του kreplachistani έχει χαθεί.</i>

596
00:34:42,354 --> 00:34:43,839
<i>Αν το θέλετε πίσω,</i>

597
00:34:43,927 --> 00:34:45,679
<i>θα πρέπει να με πληρώσετε...</i>

598
00:34:47,444 --> 00:34:49,837
<i>1 εκατομμύριο δολάρια!</i>

599
00:34:56,915 --> 00:34:57,906
<i>Συγγνώμη.</i>

600
00:34:59,525 --> 00:35:02,295
<i>100 δισεκατομμύρια δολάρια.</i>

601
00:35:02,779 --> 00:35:04,327
Κύριοι σιωπή.

602
00:35:05,489 --> 00:35:06,217
Τώρα,

603
00:35:06,724 --> 00:35:08,015
Κύριε Κακό,

604
00:35:08,087 --> 00:35:09,372
<i>Ο Δρ. Κακό.</i>

605
00:35:09,483 --> 00:35:11,746
<i>Δεν πέρασα 6 χρόνια στην ιατρική σχολή του κακού</i>

606
00:35:11,771 --> 00:35:14,160
<i>για να σας αποκαλούν κύριε, σας ευχαριστώ πολύ.</i>

607
00:35:14,496 --> 00:35:16,958
Είναι η πολιτική των Ηνωμένων Εθνών,

608
00:35:17,165 --> 00:35:19,426
να μην διαπραγματευτεί με τρομοκράτες.

609
00:35:19,868 --> 00:35:21,019
<i>Αλήθεια;</i>

610
00:35:22,281 --> 00:35:23,415
<i>Τόσο καιρό.</i>

611
00:35:30,618 --> 00:35:31,587
Κύριοι,

612
00:35:31,746 --> 00:35:33,623
σε 5 μέρες ακριβώς,

613
00:35:33,648 --> 00:35:37,618
θα γίνουμε 100 δισεκατομμύρια δολάρια πλουσιότεροι.

614
00:36:13,535 --> 00:36:14,772
<i>Γεια σου μαμά;</i>

615
00:36:15,220 --> 00:36:16,912
Γεια σου Vanessa.

616
00:36:17,015 --> 00:36:18,449
Και πώς είναι ο Όστιν;

617
00:36:19,000 --> 00:36:20,061
<i>Κοιμάται.</i>

618
00:36:20,959 --> 00:36:21,890
Δεν το έκανες;

619
00:36:22,157 --> 00:36:23,069
Όχι!

620
00:36:23,426 --> 00:36:24,961
Τον έβαλα να κοιμηθεί στον καναπέ.

621
00:36:25,276 --> 00:36:26,130
<i>Βανέσα,</i>

622
00:36:26,591 --> 00:36:28,166
<i>Είμαι περήφανος για σένα.</i>

623
00:36:28,832 --> 00:36:29,599
Γιατί;

624
00:36:29,941 --> 00:36:30,927
<i>Επειδή,</i>

625
00:36:31,369 --> 00:36:34,244
<i>καταφέρατε
να αντισταθεί στη γοητεία του Austin Powers.</i>

626
00:36:34,345 --> 00:36:36,671
Ω, ο Θεός ξέρει ότι δοκίμασε τη μούμια.

627
00:36:36,870 --> 00:36:38,972
Στην πραγματικότητα έπρεπε να καταλήξω
όντας μάλλον σταθερός μαζί του.

628
00:36:39,487 --> 00:36:40,728
Τι γίνεται με τα δόντια του;

629
00:36:40,753 --> 00:36:42,238
Είναι πραγματικά παράξενο.

630
00:36:42,263 --> 00:36:44,147
Αγάπη μου, πρέπει να καταλάβεις,

631
00:36:44,863 --> 00:36:46,865
στη Βρετανία τη δεκαετία του εξήντα,

632
00:36:47,391 --> 00:36:50,233
θα μπορούσες να είσαι σύμβολο του σεξ
και εξακολουθούν να έχουν κακά δόντια.

633
00:36:50,524 --> 00:36:51,719
Δεν είχε σημασία.

634
00:36:51,744 --> 00:36:52,811
Το έκανες ποτέ;

635
00:36:53,063 --> 00:36:53,741
<i>Εγώ;</i>

636
00:36:53,858 --> 00:36:55,700
<i>Όχι, φυσικά όχι.</i>

637
00:36:55,881 --> 00:36:57,715
<i>Ήμουν παντρεμένος με τον πατέρα σου.</i>

638
00:36:57,810 --> 00:36:58,944
Το ήθελες ποτέ;

639
00:36:59,700 --> 00:37:00,790
<i>Ο Όστιν είναι...</i>

640
00:37:01,060 --> 00:37:02,262
<i>πολύ γοητευτικό,</i>

641
00:37:02,438 --> 00:37:03,802
<i>πολύ απογοητευτικό.</i>

642
00:37:04,792 --> 00:37:06,785
<i>Είναι όμορφος, πνευματώδης,</i>

643
00:37:07,146 --> 00:37:08,846
<i>έχει γνώση των εκλεκτών κρασιών.</i>

644
00:37:09,601 --> 00:37:11,001
Οι γυναίκες τον θέλουν,

645
00:37:11,026 --> 00:37:12,682
και οι άντρες θέλουν να είναι αυτός.

646
00:37:13,159 --> 00:37:16,596
<i>Κάθε λίγο ένας διεθνής άνθρωπος μυστηρίου.</i>

647
00:37:16,862 --> 00:37:18,930
Ναι καλά, δεν απάντησες στην ερώτησή μου μαμά.

648
00:37:19,098 --> 00:37:20,233
<i>Το ξέρω.</i>

649
00:37:21,467 --> 00:37:22,896
<i>Επιτρέψτε μου να το πω μόνο αυτό,</i>

650
00:37:23,702 --> 00:37:26,029
<i>Ο Όστιν ήταν ο πιο πιστός και...</i>

651
00:37:26,304 --> 00:37:28,173
<i>Φίλος που φροντίζει ποτέ.</i>

652
00:37:29,395 --> 00:37:30,895
<i>Θα τον αγαπώ πάντα.</i>

653
00:37:34,684 --> 00:37:35,809
Θέλεις να του μιλήσεις;

654
00:37:35,951 --> 00:37:37,835
Όχι. Έχει περάσει πολύς καιρός.

655
00:37:38,200 --> 00:37:40,745
Εντάξει, θα πρέπει να πάω μαμά,
αλλά σε αγαπώ.

656
00:37:41,062 --> 00:37:42,167
<i>Ciao αγάπη μου.</i>

657
00:37:48,091 --> 00:37:49,718
Μόλις σηκώθηκε μια λιμουζίνα.

658
00:37:50,852 --> 00:37:52,047
Άσε με να δω.

659
00:37:54,508 --> 00:37:56,133
Αυτή είναι η γάτα του Dr. Evil.

660
00:37:56,352 --> 00:37:57,248
Πώς μπορείτε να το πείτε;

661
00:37:57,273 --> 00:37:58,774
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα μουνί...

662
00:37:59,155 --> 00:37:59,855
γάτα.

663
00:38:02,875 --> 00:38:04,628
Ω όχι.
Έχει φύγει μακριά.

664
00:38:08,129 --> 00:38:09,197
Θεέ μου Βανέσα,

665
00:38:09,697 --> 00:38:11,833
είσαι τόσο απίστευτα όμορφη.

666
00:38:13,961 --> 00:38:15,226
Αυτό είναι όλο.
Ναί.

667
00:38:15,421 --> 00:38:16,504
Ναί. Ναί.

668
00:38:16,696 --> 00:38:17,866
Έλα αγάπη μου,

669
00:38:18,200 --> 00:38:20,902
Θα σε βγάλω έξω
για μια νύχτα στην πόλη.

670
00:38:32,075 --> 00:38:34,731
Κυρίες και κύριοι κ. Burt Bacharach.

671
00:39:38,055 --> 00:39:40,031
Ω ναι.
Ω, Ώστιν, συνέχισε το.

672
00:39:40,056 --> 00:39:41,899
Θα το κάνω.
Θα το κάνω.

673
00:39:42,774 --> 00:39:43,839
Ω, συνέχισε.

674
00:39:43,840 --> 00:39:45,410
Κάντε το λίγο.
Ναί!

675
00:39:47,179 --> 00:39:48,685
Δεξιό πράσινο!

676
00:39:48,914 --> 00:39:50,919
Α, όχι, όχι...

677
00:39:53,518 --> 00:39:54,686
Είσαι καλά;

678
00:39:55,454 --> 00:39:57,021
Είσαι καλά;
Ω, ξέρεις τι;

679
00:39:57,389 --> 00:39:59,241
Περιμένετε ένα τικ.
Ξέχασα κάτι στο λόμπι.

680
00:40:01,243 --> 00:40:03,345
Γιατί δεν πάω τις σκάλες;

681
00:40:07,382 --> 00:40:09,270
Γιατί να πάω τις σκάλες όταν μπορούσα να πάρω...

682
00:40:09,567 --> 00:40:10,946
η κυλιόμενη σκάλα;

683
00:40:16,125 --> 00:40:19,819
Γιατί να πάρετε την κυλιόμενη σκάλα όταν
Έχω ένα πολύ καλό κανό;

684
00:40:23,498 --> 00:40:24,565
Ξέρω τι.

685
00:40:24,848 --> 00:40:26,277
Θα πάρω το ασανσέρ.

686
00:40:30,949 --> 00:40:31,847
Όστιν!

687
00:40:31,941 --> 00:40:32,841
Ναί;

688
00:40:33,975 --> 00:40:35,434
Ελάτε να πιούμε λίγη σαμπάνια μαζί μου.

689
00:40:35,549 --> 00:40:36,349
Εντάξει.

690
00:40:37,943 --> 00:40:39,106
Α, παραπάτησα.

691
00:40:40,614 --> 00:40:42,533
Ξέρεις, δεν είχα
τόσο διασκεδαστικό από το κολέγιο.

692
00:40:42,749 --> 00:40:44,083
Λοιπόν λυπάμαι.

693
00:40:45,028 --> 00:40:45,736
Γιατί;

694
00:40:45,862 --> 00:40:48,448
Λυπάμαι που το bug up ο κώλος σου έπρεπε να πεθάνει.

695
00:40:52,266 --> 00:40:55,210
Πάντα θέλω να διασκεδάσω Ώστιν.
Αυτός είσαι με λίγα λόγια.

696
00:40:55,250 --> 00:40:56,805
Όχι. Αυτός είμαι με λίγα λόγια.

697
00:40:56,891 --> 00:40:58,482
Βοήθεια!
Είμαι με λίγα λόγια!

698
00:40:58,755 --> 00:41:00,739
Πώς μπήκα σε αυτό το κέλυφος;

699
00:41:00,936 --> 00:41:03,071
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του αιματηρού μεγάλου καρπού,

700
00:41:03,139 --> 00:41:05,935
τι είδους κέλυφος έχει ένα παξιμάδι σαν αυτό;

701
00:41:05,962 --> 00:41:07,333
Αυτό είναι τρελό.

702
00:41:08,244 --> 00:41:09,712
Ναί.
Κοιτάξτε σας.

703
00:41:10,064 --> 00:41:10,945
Όχι.

704
00:41:11,299 --> 00:41:12,955
Είστε συντετριμμένοι.
Όχι, δεν είμαι.

705
00:41:13,182 --> 00:41:14,025
Ναι, είσαι.

706
00:41:14,050 --> 00:41:15,353
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι ο λογικός.

707
00:41:15,384 --> 00:41:17,419
Είμαι πάντα ο καθορισμένος οδηγός.

708
00:41:21,321 --> 00:41:23,062
Ω, φίλησε με.
Δεν μπορώ αγάπη μου.

709
00:41:23,087 --> 00:41:23,882
Γιατί όχι;

710
00:41:23,907 --> 00:41:25,376
Επειδή είσαι μεθυσμένος.
Δεν είναι σωστό.

711
00:41:25,532 --> 00:41:27,437
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.
Μόλις αρχίζω να βλέπω

712
00:41:27,462 --> 00:41:29,563
τι μιλούσε η μαμά μου
πριν από όλα αυτά τα χρόνια.

713
00:41:30,050 --> 00:41:31,084
Δεν μπορώ.

714
00:41:33,544 --> 00:41:34,511
εντάξει,

715
00:41:34,563 --> 00:41:36,167
πες μου τα πάντα για τη μούμια μου στη δεκαετία του εξήντα.

716
00:41:36,192 --> 00:41:37,698
Πεθαίνω να μάθω πώς ήταν.

717
00:41:39,353 --> 00:41:41,159
Ήταν πολύ τραχιά.

718
00:41:44,423 --> 00:41:46,235
Ο μπαμπάς σου την αγαπούσε πολύ.

719
00:41:49,547 --> 00:41:51,295
Αν υπήρχε μια άλλη γάτα σε αυτόν τον κόσμο

720
00:41:51,320 --> 00:41:54,055
που θα μπορούσε να την είχε αγαπήσει
και της φέρθηκες όπως και στον μπαμπά σου,

721
00:41:55,039 --> 00:41:56,306
καλά ήμουν εγώ.

722
00:41:58,241 --> 00:41:59,763
Αλλά δυστυχώς.

723
00:42:00,438 --> 00:42:01,865
Για το δικό σου πραγματικά.

724
00:42:05,548 --> 00:42:07,027
Αυτό το τρένο απέπλευσε.

725
00:42:11,605 --> 00:42:12,551
Είδος πεταλούδας;

726
00:42:13,478 --> 00:42:14,847
Βανέσα γεια σου;

727
00:42:16,472 --> 00:42:17,879
Έλα, κύλησε.

728
00:42:18,282 --> 00:42:19,517
Ώρα ύπνου.

729
00:42:24,669 --> 00:42:26,243
Εντάξει, ο Όστιν χρειάζεται το χέρι του πίσω.

730
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
<i>Έχετε αλληλογραφία!</i>

731
00:42:37,099 --> 00:42:38,199
<i>Γεια σου Austin.</i>

732
00:42:38,548 --> 00:42:40,003
<i>Αυτή είναι η έκθεση Βασιλείου,</i>

733
00:42:40,028 --> 00:42:41,378
<i>από τη βρετανική υπηρεσία πληροφοριών.</i>

734
00:42:41,621 --> 00:42:42,381
<i>Τώρα,</i>

735
00:42:42,616 --> 00:42:43,741
<i>Θέλω να το μάθετε</i>

736
00:42:43,871 --> 00:42:46,269
<i>τι ρόλο παίζει το Virtucon
κάτι που λέγεται...</i>

737
00:42:46,451 --> 00:42:47,761
<i>έργο Vulcan.</i>

738
00:42:47,895 --> 00:42:51,274
<i>Θα σε χρειαστώ να πας στην Αλότα
Αμέσως το ρετιρέ της Φαγίνας.</i>

739
00:43:19,475 --> 00:43:20,841
Γεια, γεια.

740
00:43:26,060 --> 00:43:27,916
Ναι, ναι, εντάξει, υπέροχο.

741
00:43:31,853 --> 00:43:33,287
Έργο Vulcan.

742
00:43:33,964 --> 00:43:35,569
Ναι, εντάξει.

743
00:43:35,889 --> 00:43:37,171
Ναι. Ναι.

744
00:43:37,676 --> 00:43:39,194
Έλα μωρό μου, δώσε μου.

745
00:43:39,219 --> 00:43:40,358
Ναι, ναι, ναι,

746
00:43:40,383 --> 00:43:41,416
Όχι! Όχι!

747
00:43:49,296 --> 00:43:52,066
Φαίνεσαι έκπληκτος που μου λείπει η Φαγίνα.

748
00:43:53,379 --> 00:43:55,252
Τι θέλετε κύριε...

749
00:43:56,063 --> 00:43:57,562
Κάνινγκχαμ ήταν;

750
00:43:57,869 --> 00:43:59,010
Το αφεντικό σου...

751
00:43:59,581 --> 00:44:00,600
Νούμερο δύο,

752
00:44:01,073 --> 00:44:05,437
Καταλαβαίνω ότι εμπλέκεται η γάτα
σε μεγάλα υπόγεια τρυπάνια.

753
00:44:06,134 --> 00:44:07,369
Πώς το ήξερες;

754
00:44:08,010 --> 00:44:09,252
Δεν έκανα μωρό.

755
00:44:09,821 --> 00:44:11,434
Μόλις μου το είπες.

756
00:44:12,013 --> 00:44:14,047
Μπορούμε να μιλήσουμε για επιχειρήσεις αργότερα.

757
00:44:14,529 --> 00:44:17,012
Επιτρέψτε μου να γλιστρήσω σε κάτι πιο άνετο.

758
00:44:17,603 --> 00:44:19,481
Ω συμπεριφερθείτε.

759
00:44:30,245 --> 00:44:31,345
Καλέ Θεέ.

760
00:45:09,301 --> 00:45:10,402
Έλα μέσα...

761
00:45:11,398 --> 00:45:13,885
Και θα σου τα δείξω όλα
πρέπει να ξέρεις.

762
00:45:45,170 --> 00:45:47,153
Μπορώ να σε πλύνω;

763
00:45:47,178 --> 00:45:49,580
Ω, τρελό μωρό.

764
00:46:01,352 --> 00:46:02,387
Ναι...

765
00:46:02,755 --> 00:46:05,124
Είναι πεντανόστιμο.

766
00:46:12,599 --> 00:46:13,803
Στην Ιαπωνία,

767
00:46:14,106 --> 00:46:17,349
πρώτοι έρχονται οι άντρες και δεύτεροι οι γυναίκες.

768
00:46:17,809 --> 00:46:19,576
Ή μερικές φορές καθόλου.

769
00:46:22,741 --> 00:46:25,443
Φροντίστε για κάποιο λόγο;

770
00:46:25,837 --> 00:46:27,693
Σήτα μου μωρό μου.

771
00:46:31,344 --> 00:46:32,277
Ναί.

772
00:46:32,641 --> 00:46:33,495
Λοξός.

773
00:46:33,837 --> 00:46:34,902
Klinky.

774
00:46:45,152 --> 00:46:47,398
Πώς νιώθετε κύριε Κάνινγκχαμ;

775
00:46:48,746 --> 00:46:52,202
Νιώθω ακραία χαλάρωση.

776
00:46:57,444 --> 00:47:00,258
Πώς τολμάς να σπάσεις τον άνεμο μπροστά μου;

777
00:47:00,403 --> 00:47:02,688
λυπάμαι μωρό μου.
Δεν ήξερα ότι ήταν η σειρά σου.

778
00:47:07,100 --> 00:47:08,434
Συγχωρέστε με που είμαι αγενής.

779
00:47:08,459 --> 00:47:10,005
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν το φαγητό μου.

780
00:47:10,030 --> 00:47:11,431
Απλώς εμφανίστηκε για να πει ένα γεια,

781
00:47:11,456 --> 00:47:13,342
και τώρα έχει πάει πίσω κάτω.

782
00:47:14,126 --> 00:47:15,726
Αυτό είναι όμορφο.

783
00:47:16,097 --> 00:47:17,164
Σας ευχαριστώ.

784
00:47:18,698 --> 00:47:19,930
Ας κάνουμε έρωτα,

785
00:47:20,310 --> 00:47:21,827
εσύ ανόητη,

786
00:47:21,976 --> 00:47:24,066
τριχωτό ανθρωπάκι.

787
00:47:24,966 --> 00:47:26,903
Λέω γεια εφημέριε.

788
00:47:30,773 --> 00:47:32,273
Αυτό είναι. Αυτό είναι το σημείο εντάξει.

789
00:47:32,277 --> 00:47:35,597
Αυτό είναι το σημείο ακριβώς εκεί.
Δες το τώρα. Καλέ Θεέ.

790
00:47:40,867 --> 00:47:43,486
Το Austin Powers πλησιάζει πολύ.

791
00:47:44,004 --> 00:47:45,221
Κάποιες προτάσεις;

792
00:47:45,690 --> 00:47:47,207
Jawohl κύριε γιατρό.

793
00:47:47,665 --> 00:47:52,026
Έχω δημιουργήσει το απόλυτο
όπλο για να νικήσουμε τον Austin Powers.

794
00:47:53,852 --> 00:47:55,781
Φέρτε τα fembots!

795
00:47:56,526 --> 00:47:59,629
Αυτές οι μπότες είναι φτιαγμένες για παιχνίδια με τα πόδια

796
00:48:11,237 --> 00:48:12,371
Πηγαίνετε fembots!

797
00:48:15,570 --> 00:48:19,774
Αυτές είναι οι τελευταίες λέξεις
Τεχνολογία Android Replicant.

798
00:48:20,084 --> 00:48:21,095
Θανατηφόρα,

799
00:48:21,312 --> 00:48:22,304
αποτελεσματικό,

800
00:48:22,328 --> 00:48:23,695
βάναυση.

801
00:48:24,162 --> 00:48:26,552
Κανένας άντρας δεν μπορεί να αντισταθεί στη γοητεία τους.

802
00:48:26,998 --> 00:48:28,583
Στείλτε τους φρουρούς!

803
00:48:32,921 --> 00:48:35,356
Σκοτώστε αυτές τις γυναίκες.

804
00:48:59,859 --> 00:49:01,199
Αρκετά εντυπωσιακό.

805
00:49:01,664 --> 00:49:03,702
Ευχαριστώ κύριε γιατρέ.

806
00:49:04,620 --> 00:49:06,508
Μου αρέσει να βλέπω τέτοια κορίτσια...

807
00:49:07,206 --> 00:49:08,237
διαμέτρημα.

808
00:49:12,977 --> 00:49:15,107
Με το διαμέτρημα φυσικά εννοώ...

809
00:49:15,294 --> 00:49:17,136
τόσο το μέγεθος των καννών των όπλων τους

810
00:49:17,182 --> 00:49:19,083
και την υψηλή ποιότητα του χαρακτήρα τους.

811
00:49:19,150 --> 00:49:21,081
Είναι 2 έννοιες.
Διαμέτρημα...

812
00:49:21,425 --> 00:49:22,546
είναι ομώνυμο.

813
00:49:26,448 --> 00:49:27,352
Ξεχάστε το.

814
00:49:31,246 --> 00:49:32,446
Ήρεμα παιδιά.

815
00:49:35,542 --> 00:49:37,716
Όστιν, θέλω να σου δείξω κάτι.

816
00:49:38,520 --> 00:49:40,279
Θα σας στολίσουμε με αυτό.

817
00:49:40,488 --> 00:49:41,740
Μοιάζει με ρολόι,

818
00:49:41,939 --> 00:49:43,069
αλλά στην πραγματικότητα,

819
00:49:43,505 --> 00:49:45,700
είναι μια γεωσύγχρονη συσκευή εντοπισμού θέσης.

820
00:49:45,761 --> 00:49:47,129
Πολύ shagadelic.

821
00:49:47,878 --> 00:49:49,520
Και μετά υπάρχει αυτό.

822
00:49:49,545 --> 00:49:50,887
Εντάξει, άσε με να μαντέψω.

823
00:49:51,216 --> 00:49:52,778
Το νήμα είναι σύρμα garrote,

824
00:49:53,017 --> 00:49:56,053
η οδοντόκρεμα είναι πλαστική εκρηκτική ύλη,

825
00:49:56,121 --> 00:49:58,890
και η οδοντόβουρτσα είναι η συσκευή πυροδότησης.

826
00:49:59,575 --> 00:50:00,909
Όχι στην πραγματικότητα.

827
00:50:01,357 --> 00:50:02,793
Λοιπόν, αφού έχεις παγώσει,

828
00:50:02,960 --> 00:50:05,629
υπήρξαν φανταστικές προόδους
στον τομέα της οδοντιατρικής.

829
00:50:06,497 --> 00:50:07,731
Τι εννοείς;

830
00:50:08,419 --> 00:50:09,253
Τίποτα.

831
00:50:10,030 --> 00:50:11,167
Ω, κοίτα εδώ είναι ο Βασίλειος.

832
00:50:11,826 --> 00:50:13,460
Γεια σου Έκθεση.
Όστιν.

833
00:50:13,831 --> 00:50:15,556
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω.

834
00:50:15,891 --> 00:50:20,100
Ο Δρ Κακός έχει πειρατεύσει ένα πυρηνικό
κεφαλή από το Κρεπλαχιστάν.

835
00:50:20,125 --> 00:50:21,972
Μόνο 2 πράγματα με τρομάζουν,

836
00:50:22,199 --> 00:50:24,188
και το ένα είναι ο πυρηνικός πόλεμος.

837
00:50:24,943 --> 00:50:25,762
Ποιο είναι το άλλο;

838
00:50:25,802 --> 00:50:26,521
Με συγχωρείτε;

839
00:50:26,602 --> 00:50:28,232
Ποιο είναι το άλλο πράγμα που σε φοβίζει;

840
00:50:29,204 --> 00:50:30,271
Carnies.

841
00:50:30,756 --> 00:50:31,506
Τι;

842
00:50:31,842 --> 00:50:33,107
Λαϊκό τσίρκο.

843
00:50:33,337 --> 00:50:34,604
Nomads ξέρεις.

844
00:50:34,710 --> 00:50:36,176
Μυρίζει σαν λάχανο.

845
00:50:36,602 --> 00:50:37,754
Μικρά χέρια.

846
00:50:39,619 --> 00:50:40,654
Πράγματι.

847
00:50:40,834 --> 00:50:43,436
Ίσως αυτές οι φωτογραφίες είναι
το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

848
00:50:44,486 --> 00:50:46,981
Έχω αποκαλύψει τις λεπτομέρειες
του έργου Vulcan.

849
00:50:47,082 --> 00:50:47,950
Ω, Θεέ μου.

850
00:50:48,021 --> 00:50:49,297
Υπόγειος πύραυλος;

851
00:50:49,470 --> 00:50:51,551
Austin, που τα βρήκες αυτά;

852
00:50:51,887 --> 00:50:53,770
Ο Όστιν έκανε κάποια αναγνώριση
δουλειά χθες το βράδυ

853
00:50:53,795 --> 00:50:56,197
στο ρετιρέ του Alotta Fagina.

854
00:50:57,432 --> 00:50:58,835
Η επόμενη κίνηση μας είναι να...

855
00:50:59,041 --> 00:51:00,884
διεισδύουν στο Virtucon.

856
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Καμιά ιδέα;

857
00:51:03,205 --> 00:51:04,238
Ω ναι.

858
00:51:04,619 --> 00:51:07,413
Η Virtucon πραγματοποιεί περιήγηση στις εγκαταστάσεις της κάθε ώρα.

859
00:51:07,803 --> 00:51:10,491
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
μεταμφιεσμένοι σε τουρίστες

860
00:51:10,516 --> 00:51:12,218
και κάντε κάποιες επιτόπιες αναγνωρίσεις.

861
00:51:13,319 --> 00:51:14,986
Επάνω συρτάρι Kensington.

862
00:51:15,264 --> 00:51:17,752
Ω Ώστιν, θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιον.

863
00:51:18,931 --> 00:51:20,059
Αυτή είναι η μητέρα μου,

864
00:51:20,289 --> 00:51:21,688
Κυρία Έκθεση.

865
00:51:21,818 --> 00:51:22,957
Τι κάνετε;

866
00:51:24,481 --> 00:51:25,648
Όστιν!

867
00:51:26,878 --> 00:51:28,679
Θεέ μου άνθρωπε, τι έκανες;

868
00:51:28,847 --> 00:51:31,615
Δεν είναι αυτή η μητέρα σου.
Είναι άντρας μωρό μου!

869
00:51:31,773 --> 00:51:33,120
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

870
00:51:33,296 --> 00:51:36,478
Ερχομαι!
Γιατί δεν θα ξεκολλήσει αυτή η περούκα!

871
00:51:36,572 --> 00:51:37,799
Θεέ μου!

872
00:51:38,120 --> 00:51:39,918
Όστιν!
Ναι, υπομονή. Υπομονή.

873
00:51:39,942 --> 00:51:41,882
Ένα δευτερόλεπτο.
Όχι, όχι. Άσε τη μάνα μου!

874
00:51:43,104 --> 00:51:43,954
Ω μάνα.

875
00:51:44,234 --> 00:51:45,434
Μάνα είσαι καλά;

876
00:51:46,163 --> 00:51:48,460
Ώστιν έχεις τρελαθεί;
Όχι.

877
00:51:49,382 --> 00:51:51,711
Έχετε πολλές εξηγήσεις να κάνετε.

878
00:51:51,778 --> 00:51:54,017
Λυπάμαι Βασίλη.
Νόμιζα ότι ήταν άντρας.

879
00:51:54,501 --> 00:51:56,751
Ανάθεμα φίλε, μιλάς
για τη μητέρα μου!

880
00:51:56,776 --> 00:51:58,977
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς,
είναι μάλλον αντρική.

881
00:51:59,076 --> 00:51:59,710
Όστιν!

882
00:51:59,777 --> 00:52:01,273
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, αλλά...

883
00:52:01,566 --> 00:52:04,870
αν είναι γυναίκα, μοιάζει
την χτύπησαν με ένα άσχημο ραβδί.

884
00:52:05,090 --> 00:52:05,824
Τι;

885
00:52:05,942 --> 00:52:07,230
Πραγματικά Ώστιν.

886
00:52:13,118 --> 00:52:16,288
Εντάξει, αφεθείτε στην ομορφιά των συναισθημάτων σας

887
00:52:16,312 --> 00:52:17,805
και πες τα λόγια.

888
00:52:18,180 --> 00:52:19,029
Ερχομαι.

889
00:52:19,874 --> 00:52:21,293
Σε αγαπώ μπαμπά.

890
00:52:22,781 --> 00:52:24,782
Κι εγώ σ'αγαπώ γιε μου.

891
00:52:30,274 --> 00:52:32,095
Εντάξει ομάδα, έχουμε...

892
00:52:32,262 --> 00:52:34,070
μερικά
νεοφερμένοι εδώ σήμερα μαζί μας.

893
00:52:34,251 --> 00:52:35,891
Πείτε γεια στον Σκοτ

894
00:52:35,915 --> 00:52:37,524
και ο πατέρας του κ...

895
00:52:38,353 --> 00:52:39,053
Avil;

896
00:52:39,233 --> 00:52:40,062
Κακό,

897
00:52:40,382 --> 00:52:41,467
στην πραγματικότητα.

898
00:52:43,953 --> 00:52:45,066
Γιατρέ...

899
00:52:45,404 --> 00:52:46,404
Κακό.

900
00:52:47,342 --> 00:52:48,991
Γεια σου Δρ Εβίλ.

901
00:52:49,063 --> 00:52:50,225
Γεια σου Σκοτ.

902
00:52:50,545 --> 00:52:51,579
Γεια σε όλους.

903
00:52:52,246 --> 00:52:54,038
Λοιπόν Σκοτ ​​γιατί δεν ξεκινάμε μαζί σου;

904
00:52:54,308 --> 00:52:56,377
Τι σας φέρνει εδώ μαζί μας σήμερα;

905
00:52:57,651 --> 00:53:00,598
Λοιπόν, μόλις γνώρισα πραγματικά τον μπαμπά μου
για πρώτη φορά πριν από 5 μέρες.

906
00:53:00,653 --> 00:53:02,903
Ήμουν μερικώς παγωμένος όλη του τη ζωή.

907
00:53:03,801 --> 00:53:05,359
αυτό είναι όμορφο,

908
00:53:05,715 --> 00:53:07,357
που μπορείς να το παραδεχτείς.

909
00:53:07,739 --> 00:53:10,815
Επιστρέφει και-και τώρα θέλει
να αναλάβω την οικογενειακή επιχείρηση.

910
00:53:11,000 --> 00:53:14,500
Αλλά, ο Σκοτ, που πρόκειται να αναλάβει
ο κόσμος όταν πεθάνω;

911
00:53:14,595 --> 00:53:16,087
Ακούστε τις λέξεις που χρησιμοποίησε,

912
00:53:16,112 --> 00:53:18,797
που πρόκειται να αναλάβει
ο κόσμος όταν πεθάνω;

913
00:53:19,346 --> 00:53:22,024
Κάπως έτσι φαίνεται σε κάποιους
από εμάς μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

914
00:53:22,878 --> 00:53:23,602
Έτσι...

915
00:53:23,903 --> 00:53:26,213
τι θέλεις να κάνεις Σκοτ;

916
00:53:26,807 --> 00:53:28,318
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι μου αρέσει...

917
00:53:28,475 --> 00:53:29,336
ζώα.

918
00:53:30,061 --> 00:53:31,028
Ίσως να ήμουν κτηνίατρος.

919
00:53:31,053 --> 00:53:32,121
Ένας κακός κτηνίατρος;

920
00:53:32,587 --> 00:53:33,344
Όχι.

921
00:53:33,848 --> 00:53:35,472
Ίσως σαν δουλειά σε ζωολογικό κήπο.

922
00:53:35,497 --> 00:53:36,965
Ένας κακός ζωολογικός κήπος;

923
00:53:37,291 --> 00:53:38,726
Πάντα αυτό κάνεις!

924
00:53:42,091 --> 00:53:43,764
Απλώς νομίζω ότι με μισεί.

925
00:53:43,990 --> 00:53:45,769
Πραγματικά πιστεύω ότι θέλει να με σκοτώσει.

926
00:53:45,973 --> 00:53:47,028
Τώρα ο Σκοτ,

927
00:53:47,256 --> 00:53:49,447
δεν θέλουμε να σκοτωθούμε εδώ μέσα.

928
00:53:49,472 --> 00:53:51,372
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι κάνουμε μερικές φορές,

929
00:53:51,397 --> 00:53:53,183
αλλά πραγματικά δεν το κάνουμε.

930
00:53:54,292 --> 00:53:55,946
Στην πραγματικότητα το αγόρι είναι αρκετά έξυπνο.

931
00:53:55,971 --> 00:53:57,720
Πραγματικά προσπαθώ να τον σκοτώσω,

932
00:53:57,745 --> 00:53:59,963
αλλά μέχρι στιγμής, ανεπιτυχώς.

933
00:54:00,040 --> 00:54:02,108
Είναι αρκετά πονηρός σαν τον γέρο του.

934
00:54:05,009 --> 00:54:06,418
Για αυτό μιλάω.

935
00:54:07,138 --> 00:54:08,237
Εντάξει, καλά...

936
00:54:08,926 --> 00:54:11,109
ακούσαμε από σένα Scott τώρα...

937
00:54:11,510 --> 00:54:13,444
μας λες κάτι για σένα.

938
00:54:13,912 --> 00:54:17,031
Οι λεπτομέρειες της ζωής μου
είναι αρκετά ασήμαντες.

939
00:54:17,532 --> 00:54:19,188
Ω, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, ας...

940
00:54:19,213 --> 00:54:20,625
Ας ακούσουμε για τα παιδικά σας χρόνια.

941
00:54:20,650 --> 00:54:22,151
Ναι.
Ερχομαι.

942
00:54:25,673 --> 00:54:26,673
Πολύ καλά.

943
00:54:26,841 --> 00:54:27,908
Από πού να ξεκινήσω;

944
00:54:29,188 --> 00:54:31,866
Ο πατέρας μου ήταν ένας αδυσώπητα αυτοβελτιωνόμενος

945
00:54:31,891 --> 00:54:33,585
ιδιοκτήτης boulangerie από το Βέλγιο

946
00:54:33,610 --> 00:54:36,817
με χαμηλού βαθμού ναρκοληψία
και μια τάση για buggery.

947
00:54:37,685 --> 00:54:40,182
Η μητέρα μου ήταν 15 χρονών
Γαλλίδα ιερόδουλη,

948
00:54:40,206 --> 00:54:41,890
ονόματι Χλόη με πόδια με πλέγματα.

949
00:54:42,912 --> 00:54:45,714
Ο πατέρας μου θα γυναικωνόταν,
θα έπινε.

950
00:54:46,217 --> 00:54:47,715
Θα έκανε εξωφρενικούς ισχυρισμούς

951
00:54:47,740 --> 00:54:49,693
σαν να εφηύρε το ερωτηματικό.

952
00:54:50,552 --> 00:54:53,834
Μερικές φορές κατηγορούσε
τα κάστανα του να είσαι τεμπέλης,

953
00:54:54,412 --> 00:54:55,530
το είδος του...

954
00:54:55,733 --> 00:55:00,169
γενική αδιαθεσία που μόνο
οι ιδιοφυείς κατέχουν και οι παράφρονες θρηνούν.

955
00:55:01,216 --> 00:55:02,896
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν τυπικά.

956
00:55:03,630 --> 00:55:05,332
Καλοκαίρια στο Ρανγκούν,

957
00:55:05,356 --> 00:55:06,691
μαθήματα luge.

958
00:55:07,311 --> 00:55:09,792
Την άνοιξη, φτιάχναμε κράνη από κρέας.

959
00:55:10,351 --> 00:55:11,495
Όταν ήμουν αυθάδης,

960
00:55:11,519 --> 00:55:14,624
Με τοποθέτησαν σε μια λινάτσα
και χτυπημένο με καλάμια.

961
00:55:14,649 --> 00:55:16,554
Αρκετά τυπικό, πραγματικά.

962
00:55:17,325 --> 00:55:19,744
Σε ηλικία 12 ετών, έλαβα τον πρώτο μου γραφέα.

963
00:55:20,272 --> 00:55:22,858
Σε ηλικία 14 ετών,
μια Ζωροαστρική ονόματι Βίλμα,

964
00:55:23,186 --> 00:55:25,960
Ξύρισε τελετουργικά τους όρχεις μου.

965
00:55:26,568 --> 00:55:29,560
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα κομμένο όσχεο.

966
00:55:29,585 --> 00:55:32,122
Κόβει την ανάσα.
Σας προτείνω να το δοκιμάσετε.

967
00:55:32,680 --> 00:55:34,871
Ξέρεις, πρέπει να σταματήσουμε.

968
00:55:36,560 --> 00:55:37,944
Όστιν, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου;

969
00:55:37,969 --> 00:55:39,003
Φυσικά μπορεί να αγαπήσεις.

970
00:55:42,114 --> 00:55:43,816
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι νευρωτική αλλά...

971
00:55:44,601 --> 00:55:48,235
Δεν μπορώ να αποτινάξω αυτό το ύποπτο
νιώθοντας για εκείνον τον Ιταλό γραμματέα.

972
00:55:48,323 --> 00:55:49,690
Ξέρεις δεσποινίς Φαγίνα.

973
00:55:50,053 --> 00:55:51,954
Δεν θέλω να φανώ παρανοϊκός αλλά...

974
00:55:52,495 --> 00:55:54,766
Έχω πάθει κάτι κακό
σχέσεις στο παρελθόν και...

975
00:55:55,189 --> 00:55:57,250
Είμαι γνωστός ότι ζηλεύω.

976
00:55:57,587 --> 00:55:58,487
Λυπάμαι.

977
00:55:58,599 --> 00:56:00,834
Όχι. Μη λυπάσαι μωρό μου.

978
00:56:01,044 --> 00:56:02,761
Έχεις δίκιο να είσαι καχύποπτος.

979
00:56:02,929 --> 00:56:04,217
Την σκούπισα.

980
00:56:04,709 --> 00:56:05,522
Τι;

981
00:56:05,675 --> 00:56:07,881
Της σκούπισα το σάπιο μωρό της, ναι!

982
00:56:08,961 --> 00:56:10,469
Δεν σε πιστεύω Ώστιν.

983
00:56:10,536 --> 00:56:11,992
Νομίζω ότι ήταν απωθητική.

984
00:56:12,184 --> 00:56:13,952
Πιατάκι γάλακτος, πίνακας 2.

985
00:56:14,949 --> 00:56:16,262
Αλλά χρησιμοποίησες προστασία;

986
00:56:16,329 --> 00:56:17,279
Φυσικά.

987
00:56:17,303 --> 00:56:19,341
Είχα το αυτόματο 9mm.

988
00:56:19,854 --> 00:56:22,422
Ξέρεις εννοούσα ότι έκανες εσύ
χρησιμοποιώ προφυλακτικό;

989
00:56:23,890 --> 00:56:26,276
Μόνο οι ναυτικοί χρησιμοποιούν προφυλακτικά μωρό μου.

990
00:56:26,444 --> 00:56:28,051
Όχι στη δεκαετία του '90, Όστιν.

991
00:56:28,076 --> 00:56:30,892
Λοιπόν, θα έπρεπε αυτοί οι βρόμικοι ζητιάνοι.
Πηγαίνουν από λιμάνι σε λιμάνι.

992
00:56:31,974 --> 00:56:33,843
Βανέσα, μην έχεις θρόμβο.

993
00:56:34,163 --> 00:56:36,142
Η Αλότα δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

994
00:56:36,280 --> 00:56:37,853
Λοιπόν, κάτι σημαίνει για μένα.

995
00:56:38,603 --> 00:56:40,490
Όστιν, αν θέλεις να έχουμε σχέση,

996
00:56:40,515 --> 00:56:43,428
πρέπει να το βάλεις μέσα σου
κεφάλι ότι οι καιροί άλλαξαν.

997
00:56:43,661 --> 00:56:45,913
Δεν μπορείς απλά να φύγεις
σαρώνει πια κανέναν.

998
00:56:45,938 --> 00:56:48,772
Και αν μπορούσατε, δεν θα το έκανα
γιατί δεν είμαι έτσι.

999
00:56:49,831 --> 00:56:50,850
Είδος πεταλούδας.

1000
00:56:53,389 --> 00:56:54,849
Είσαι τα πάντα για μένα.

1001
00:56:55,679 --> 00:56:57,114
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

1002
00:56:59,596 --> 00:57:00,647
Καληνύχτα Όστιν.

1003
00:57:01,377 --> 00:57:02,711
Καλώς ήρθατε στη δεκαετία του '90.

1004
00:57:03,585 --> 00:57:04,850
Θα είσαι πολύ μόνος.

1005
00:57:27,691 --> 00:57:29,428
Γεια σου. Ελέγξτε αυτόν τον τύπο.

1006
00:57:31,709 --> 00:57:33,021
Ειρήνη. Ειρήνη.

1007
00:57:39,161 --> 00:57:40,311
Τζίμι Χέντριξ.

1008
00:57:40,843 --> 00:57:41,808
Μακαρίτης.

1009
00:57:42,505 --> 00:57:43,505
Ναρκωτικά.

1010
00:57:44,322 --> 00:57:45,422
Τζάνις Τζόπλιν.

1011
00:57:46,690 --> 00:57:47,649
Μακαρίτης.

1012
00:57:47,758 --> 00:57:48,625
Αλκοόλ.

1013
00:57:48,809 --> 00:57:49,828
Μαμά Κας.

1014
00:57:50,461 --> 00:57:51,235
Μακαρίτης.

1015
00:57:51,657 --> 00:57:53,758
Σάντουιτς με χοιρομέρι.

1016
00:58:20,390 --> 00:58:21,463
<i>Ωχ, αυτό είναι υπέροχο.</i>

1017
00:58:21,521 --> 00:58:22,856
<i>Είναι ο φωτισμός στα μισά του δρόμου;</i>

1018
00:58:23,344 --> 00:58:25,306
<i>Ναι, όντως.
Σήκωσαν τη σημαία τώρα.</i>

1019
00:58:25,331 --> 00:58:26,996
<i>Μπορείτε να δείτε τα αστέρια και τις ρίγες.</i>

1020
00:58:27,065 --> 00:58:28,731
<i>Όμορφη.
Απλά όμορφο.</i>

1021
00:58:33,863 --> 00:58:35,031
Καλημέρα Όστιν.

1022
00:58:37,182 --> 00:58:40,025
Ξέρεις, μερικές φορές ξεχνάω
χάσατε τα τελευταία 30 χρόνια.

1023
00:58:41,615 --> 00:58:43,116
Πτώση του τείχους του Βερολίνου,

1024
00:58:43,381 --> 00:58:45,490
η πρώτη γυναίκα Βρετανίδα πρωθυπουργός,

1025
00:58:45,960 --> 00:58:47,256
τέλος του απαρτχάιντ.

1026
00:58:47,647 --> 00:58:50,108
Ναι και δεν μπορώ να το πιστέψω
Liberace ήταν ομοφυλόφιλος.

1027
00:58:50,970 --> 00:58:52,290
Δηλαδή, οι γυναίκες τον αγαπούσαν.

1028
00:58:52,315 --> 00:58:54,184
Δεν το είδα να έρχεται, όχι.

1029
00:58:55,829 --> 00:58:57,665
Η περιοδεία πρόκειται να ξεκινήσει,

1030
00:58:57,693 --> 00:58:59,087
οπότε αν θέλετε, πάρτε τις θέσεις σας.

1031
00:58:59,947 --> 00:59:01,276
Καλώς ήρθατε στο Virtucon,

1032
00:59:01,300 --> 00:59:02,649
εταιρεία του μέλλοντος.

1033
00:59:02,817 --> 00:59:04,975
Η Virtucon είναι κορυφαίος κατασκευαστής

1034
00:59:04,976 --> 00:59:07,354
από πολλά αντικείμενα που μπορείτε να βρείτε σωστά
στο δικό σας σπίτι.

1035
00:59:07,521 --> 00:59:09,172
Πιστεύεις ότι είναι πιο όμορφη από μένα;

1036
00:59:09,440 --> 00:59:10,233
ΠΟΥ;

1037
00:59:10,408 --> 00:59:11,554
Ξέρεις ποιος.

1038
00:59:12,054 --> 00:59:13,958
Ω, το ιταλικό πουλί.

1039
00:59:13,983 --> 00:59:15,945
Όχι μωρό. Είναι ταγγισμένη.

1040
00:59:16,713 --> 00:59:18,539
Νομίζω ότι είσαι shagadelic μωρό μου.

1041
00:59:18,564 --> 00:59:20,817
Είστε ενεργοποιημένοι.
Σπάζετε.

1042
00:59:20,984 --> 00:59:23,160
Κατασκευάζουμε χάλυβα, προϊόντα πετρελαίου,

1043
00:59:23,261 --> 00:59:25,264
και πτητικές χημικές ουσίες.

1044
00:59:25,399 --> 00:59:28,535
Αλλά μην ανησυχείς για το ιταλικό πουλί, εντάξει;

1045
00:59:28,820 --> 00:59:30,554
Είναι το ποδήλατο του χωριού.

1046
00:59:30,617 --> 00:59:32,311
Όλοι είχαν μια βόλτα.

1047
00:59:33,905 --> 00:59:35,268
Στα δεξιά σας,

1048
00:59:35,292 --> 00:59:38,411
θα παρατηρήσετε μια πόρτα
που οδηγεί σε περιορισμένη περιοχή.

1049
00:59:38,436 --> 00:59:40,403
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό επιτρέπεται...

1050
00:59:40,471 --> 00:59:41,571
θα τον πάρω.

1051
00:59:42,139 --> 00:59:43,340
Την παίρνεις εσύ.

1052
00:59:43,700 --> 00:59:44,300
Εντάξει.

1053
00:59:55,236 --> 00:59:56,022
Καλώς.

1054
00:59:59,006 --> 00:59:59,639
Πάμε.

1055
01:00:00,407 --> 01:00:01,350
Είναι ο Μπόλτον.

1056
01:00:01,840 --> 01:00:02,976
Έχουμε πρόβλημα.

1057
01:00:03,810 --> 01:00:06,491
<i>Εισβολείς στο συγκρότημα.
Εισβολείς στο συγκρότημα.</i>

1058
01:00:06,847 --> 01:00:07,577
Προσέξτε.

1059
01:00:09,384 --> 01:00:10,649
Παύση. Από εδώ.

1060
01:00:11,918 --> 01:00:12,986
Τζούντο μπριζόλα!

1061
01:00:16,657 --> 01:00:17,691
Έρχονται!

1062
01:00:17,758 --> 01:00:19,493
Εμμένω.
Πάω να το πατήσω.

1063
01:00:19,518 --> 01:00:21,367
Προσέχω.
Κίνηση!

1064
01:00:21,605 --> 01:00:22,806
Κίνηση! Κίνηση!

1065
01:00:24,921 --> 01:00:26,155
Προσοχή Όστιν.

1066
01:00:26,717 --> 01:00:28,317
Όχι!

1067
01:00:31,115 --> 01:00:31,962
Προσέχω!

1068
01:00:32,072 --> 01:00:33,006
Προσέχω!

1069
01:00:35,543 --> 01:00:36,426
Προσέχω!

1070
01:00:42,902 --> 01:00:44,411
Πάμε.
Έλα, πάμε.

1071
01:00:48,013 --> 01:00:49,520
Δόξα τω Θεώ, το κάναμε Austin.

1072
01:00:49,690 --> 01:00:51,691
Καλώς.
Μείνε πολύ ψύχραιμο μωρό μου.

1073
01:00:51,759 --> 01:00:52,493
Εντάξει.

1074
01:01:17,051 --> 01:01:18,668
κ. Πάουερς.

1075
01:01:19,429 --> 01:01:22,129
Καλώς ήρθατε στην υπόγεια φωλιά μου.

1076
01:01:22,423 --> 01:01:23,923
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

1077
01:01:23,991 --> 01:01:25,692
Απολαύστε την παράσταση.

1078
01:01:32,257 --> 01:01:34,983
Κύριοι, σας δίνω το Vulcan.

1079
01:01:36,170 --> 01:01:39,773
Το πιο ισχυρό στον κόσμο
υπόγειο τρυπάνι.

1080
01:01:40,040 --> 01:01:41,658
Αυτό σε καυτηριάζει;

1081
01:01:42,289 --> 01:01:43,469
Όχι τώρα Ώστιν.

1082
01:01:43,625 --> 01:01:46,477
<i>Τόσο ισχυρό που μπορεί να διεισδύσει
ο φλοιός της γης,</i>

1083
01:01:46,591 --> 01:01:49,074
<i>παράδοση πυρηνικής κεφαλής 50 κιλοτόνων</i>

1084
01:01:49,099 --> 01:01:51,500
<i>βαθιά στον υγρό ζεστό πυρήνα
του πλανήτη.</i>

1085
01:01:51,553 --> 01:01:54,073
<i>Μετά την έκρηξη κάθε ηφαίστειο,</i>

1086
01:01:54,097 --> 01:01:55,199
<i>στη γη...</i>

1087
01:01:55,426 --> 01:01:56,892
<i>θα εκραγεί.</i>

1088
01:01:59,773 --> 01:02:01,617
Φαίνεται ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή,

1089
01:02:01,729 --> 01:02:03,197
αλλά να πληρώσεις τα λύτρα σου.

1090
01:02:03,564 --> 01:02:06,130
<i>Έχετε τις οδηγίες μου.
Αντίο.</i>

1091
01:02:08,919 --> 01:02:09,919
<i>Δείτε το, κοίτα.</i>

1092
01:02:10,088 --> 01:02:11,590
<i>Αυτή η γκόμενα έχει 3 βυζιά.</i>

1093
01:02:13,721 --> 01:02:15,503
<i>Πόσα οπίσθια έχει;</i>

1094
01:02:22,683 --> 01:02:26,019
Σας αρέσει το σχεδόν φουτουριστικό σας
ρούχα, κύριε Πάουερς;

1095
01:02:26,475 --> 01:02:28,266
Τα σχεδίασα μόνος μου.

1096
01:02:43,804 --> 01:02:44,772
Σκοτ!

1097
01:02:44,977 --> 01:02:46,706
Σκοτ αγόρι μου, πώς είσαι;

1098
01:02:47,186 --> 01:02:48,368
Πώς ήταν η μέρα σας;

1099
01:02:48,538 --> 01:02:49,646
Λοιπόν, φίλε μου γλυκό Τζέι

1100
01:02:49,671 --> 01:02:51,489
με πήγε σε αυτό το video arcade στην πόλη, σωστά;

1101
01:02:51,514 --> 01:02:52,825
Και δεν μιλούν αγγλικά εκεί,

1102
01:02:52,850 --> 01:02:54,529
οπότε ο Τζέι τσακώθηκε και είναι όλος,

1103
01:02:54,616 --> 01:02:57,183
Γεια σου, σταμάτα να με ταλαιπωρείς γιατί
Δεν μιλάω γαλλικά ή οτιδήποτε άλλο.

1104
01:02:57,259 --> 01:02:59,764
Και τότε ο τύπος λέει κάτι
στο Παρίσι μιλάμε και είμαι σαν...

1105
01:02:59,788 --> 01:03:01,922
απλά υποχωρήστε και είναι όλοι,
βγες έξω.

1106
01:03:02,040 --> 01:03:03,289
Και είμαστε σαν, κάνε με.

1107
01:03:03,995 --> 01:03:05,263
Ήταν δροσερό.

1108
01:03:06,425 --> 01:03:07,644
Γοητευτικός.

1109
01:03:07,842 --> 01:03:09,476
Ποια είναι τα σχέδια σου για απόψε;

1110
01:03:09,713 --> 01:03:10,940
Νόμιζα ότι θα έμενα μέσα.

1111
01:03:10,965 --> 01:03:12,966
Υπάρχει μια καλή ταινία tittie στο skinimax.

1112
01:03:13,151 --> 01:03:15,869
Και έτσι θα ήθελες
να ζήσεις τη ζωή σου, έτσι;

1113
01:03:16,591 --> 01:03:17,255
Ναι.

1114
01:03:18,940 --> 01:03:20,318
Λίγο πολύ, σωστά.
Τι;

1115
01:03:27,760 --> 01:03:28,618
Σκοτ,

1116
01:03:29,213 --> 01:03:31,620
Θέλω να γνωρίσεις τη Νέμεση του μπαμπά,

1117
01:03:31,685 --> 01:03:33,420
Όστιν Πάουερς.

1118
01:03:35,088 --> 01:03:36,088
Τον ταΐζεις;

1119
01:03:36,535 --> 01:03:37,645
Γιατί δεν τον σκοτώνεις;

1120
01:03:38,158 --> 01:03:40,316
Όχι Σκοτ.
Έχω μια ακόμα καλύτερη ιδέα.

1121
01:03:41,020 --> 01:03:44,097
Πάω να τον τοποθετήσω μέσα
μια κατάσταση που μπορεί να αποφευχθεί εύκολα

1122
01:03:44,098 --> 01:03:46,733
που περιλαμβάνει μια υπερβολικά περίτεχνη
και τον εξωτικό θάνατο.

1123
01:03:48,477 --> 01:03:49,828
Γιατί δεν τον πυροβολείς τώρα;

1124
01:03:50,221 --> 01:03:52,144
Δηλαδή, θα πάω να πάρω ένα όπλο.
Θα τον πυροβολήσουμε μαζί.

1125
01:03:52,169 --> 01:03:53,644
Θα έχει πλάκα.
Πάταγος!

1126
01:03:53,791 --> 01:03:54,957
Νεκρός. Γινώμενος.

1127
01:03:55,029 --> 01:03:57,264
Άλλη μια ματιά από σένα
και είσαι προσγειωμένος κύριε,

1128
01:03:57,289 --> 01:03:58,757
και δεν αστειευομαι.

1129
01:04:02,016 --> 01:04:03,350
Καλώς.
Ας ξεκινήσουμε.

1130
01:04:04,170 --> 01:04:05,163
Δρ. Εύιλ,

1131
01:04:05,483 --> 01:04:07,843
περιμένεις πραγματικά να πληρώσουν;

1132
01:04:08,305 --> 01:04:09,953
Όχι κύριε Πάουερς.

1133
01:04:11,041 --> 01:04:13,677
Περιμένω να πεθάνουν.

1134
01:04:15,059 --> 01:04:16,779
Ακόμα και αφού μου πληρώσουν τα χρήματα,

1135
01:04:16,780 --> 01:04:20,618
Ακόμα θα λιώσω κάθε πόλη
στον πλανήτη με υγρό καυτό μάγμα.

1136
01:04:23,585 --> 01:04:24,786
Απελευθερώστε τους καρχαρίες!

1137
01:04:25,189 --> 01:04:26,392
Κύριε Πάουερς,

1138
01:04:26,416 --> 01:04:28,018
θα παρατηρήσετε ότι όλοι οι καρχαρίες

1139
01:04:28,043 --> 01:04:30,160
έχουν ακτίνες λέιζερ προσαρτημένες στα κεφάλια τους.

1140
01:04:30,185 --> 01:04:33,069
Καταλαβαίνω κάθε πλάσμα
αξίζει ένα ζεστό γεύμα.

1141
01:04:35,782 --> 01:04:36,814
Δρ. Εύιλ,

1142
01:04:37,453 --> 01:04:38,735
είναι για τους καρχαρίες.

1143
01:04:39,502 --> 01:04:40,970
Όταν ήσουν παγωμένος,

1144
01:04:41,074 --> 01:04:43,720
φορέθηκαν
τον κατάλογο των απειλούμενων ειδών.

1145
01:04:43,790 --> 01:04:45,102
Προσπαθήσαμε να πάρουμε μερικά,

1146
01:04:45,127 --> 01:04:47,497
αλλά θα χρειαζόταν μήνες
για να ξεκαθαρίσει τη γραφειοκρατία.

1147
01:04:48,846 --> 01:04:51,948
Ξέρεις, έχω ένα απλό αίτημα,

1148
01:04:52,344 --> 01:04:54,353
και αυτό είναι να έχεις καρχαρίες με...

1149
01:04:54,485 --> 01:04:57,387
τριγμές ακτίνες λέιζερ
προσκολλημένο στο κεφάλι τους.

1150
01:04:57,554 --> 01:05:02,205
Τώρα, προφανώς ο κυκλοπτικός συνάδελφός μου
με πληροφορεί ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει.

1151
01:05:02,863 --> 01:05:05,831
Μπορείτε να μου θυμίσετε τι
Σας πληρώνω για;

1152
01:05:05,856 --> 01:05:08,003
Ειλικρινά, ρίξε μου ένα κόκαλο εδώ.

1153
01:05:08,557 --> 01:05:09,907
Τι έχουμε;

1154
01:05:10,585 --> 01:05:11,737
Λαβράκι.

1155
01:05:15,512 --> 01:05:17,126
Δικαίωμα.

1156
01:05:17,760 --> 01:05:20,377
Είναι μεταλλαγμένα λαβράκια.

1157
01:05:20,744 --> 01:05:21,572
Πραγματικά;

1158
01:05:22,398 --> 01:05:23,804
Είναι κακοδιάθετοι;

1159
01:05:24,081 --> 01:05:24,881
Απολύτως.

1160
01:05:25,048 --> 01:05:26,850
Αυτό είναι μια αρχή, ξέρεις.
Μόνο μια αρχή.

1161
01:05:27,318 --> 01:05:31,288
Εντάξει φρουρά, ξεκινήστε άσκοπα
αργοκίνητος μηχανισμός εμβάπτισης.

1162
01:05:34,007 --> 01:05:35,193
Κλείστε τη δεξαμενή!

1163
01:05:37,161 --> 01:05:38,995
Δεν θα τα δεις καν;

1164
01:05:39,344 --> 01:05:40,444
Θα μπορούσαν να ξεφύγουν.

1165
01:05:40,597 --> 01:05:42,793
Όχι, όχι, όχι.
Θα τους αφήσω ήσυχους,

1166
01:05:42,818 --> 01:05:44,752
και στην πραγματικότητα να μην είναι μάρτυρες του θανάτου τους.

1167
01:05:44,777 --> 01:05:47,003
Απλώς θα υποθέσω
όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο, τι;

1168
01:05:48,571 --> 01:05:50,340
Έχω ένα όπλο στο δωμάτιό μου.

1169
01:05:50,341 --> 01:05:51,941
Δώσε μου 5 δευτερόλεπτα, θα το πάρω.

1170
01:05:52,018 --> 01:05:53,395
Θα επανέλθω εδώ κάτω.

1171
01:05:53,593 --> 01:05:55,232
Κεραία!
Θα τους ξεστομίσω το μυαλό.

1172
01:05:55,727 --> 01:05:56,527
Σκοτ.

1173
01:05:57,725 --> 01:05:58,609
Εσύ απλά...

1174
01:05:58,941 --> 01:06:00,261
δεν το καταλαβαινεις ετσι;

1175
01:06:00,518 --> 01:06:01,433
Δεν το κάνεις.

1176
01:06:03,347 --> 01:06:04,464
Δεν είναι ταλαιπωρία.

1177
01:06:05,230 --> 01:06:05,806
Όμως...

1178
01:06:05,907 --> 01:06:06,480
Όλα...

1179
01:06:07,707 --> 01:06:08,592
Το μόνο που λέω σε...

1180
01:06:09,060 --> 01:06:09,876
Θα πάρουν...

1181
01:06:10,644 --> 01:06:11,177
εγω...

1182
01:06:11,349 --> 01:06:11,845
είμαι...

1183
01:06:12,209 --> 01:06:12,725
w...

1184
01:06:12,913 --> 01:06:13,396
θα...

1185
01:06:13,714 --> 01:06:14,529
Νοκ χτύπημα.

1186
01:06:14,614 --> 01:06:15,263
Ποιος είναι εκεί;

1187
01:06:16,884 --> 01:06:17,617
Κοίτα...

1188
01:06:17,885 --> 01:06:19,487
Επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία
για έναν άντρα που ονομάζεται...

1189
01:06:21,155 --> 01:06:22,393
Ακόμη και πριν ξεκινήσετε,

1190
01:06:23,108 --> 01:06:24,510
αυτό ήταν ένα προληπτικό sssh.

1191
01:06:25,096 --> 01:06:26,882
Απλά να ξέρεις ότι έχω μια ολόκληρη τσάντα με...

1192
01:06:27,276 --> 01:06:28,588
Με το όνομά σου.

1193
01:06:34,601 --> 01:06:35,634
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1194
01:06:36,003 --> 01:06:38,485
Πρώτον, σκοπεύω να λερωθώ.

1195
01:06:38,906 --> 01:06:41,506
Μετά θα ανασυνταθώ
και να καταστρώσει ένα νέο σχέδιο.

1196
01:06:41,531 --> 01:06:42,633
Κάποιες σκέψεις;

1197
01:06:43,575 --> 01:06:44,575
Περίμενε ένα λεπτό.

1198
01:06:46,163 --> 01:06:48,231
Το έχω πάντα μαζί μου, για παν ενδεχόμενο.

1199
01:06:48,256 --> 01:06:49,787
Εντάξει. το καταλαβαίνω.

1200
01:06:50,040 --> 01:06:52,008
Έχω κακά δόντια.

1201
01:06:52,438 --> 01:06:53,487
Όχι Ώστιν.

1202
01:06:53,535 --> 01:06:56,003
Το νήμα είναι να ταλαντευόμαστε
στην προεξοχή.

1203
01:06:57,812 --> 01:06:59,195
Καλώς.
Υπομονή.

1204
01:07:01,828 --> 01:07:03,557
Κατάλαβα. Εντάξει.

1205
01:07:03,679 --> 01:07:04,618
Οδοντόκρεμα.

1206
01:07:04,765 --> 01:07:05,632
Γειά σου.

1207
01:07:09,453 --> 01:07:10,420
Τζούντο μπριζόλα!

1208
01:07:12,590 --> 01:07:13,624
Εμμένω!

1209
01:07:23,517 --> 01:07:24,483
Ταξίδι τζούντο.

1210
01:07:27,271 --> 01:07:28,326
Όχι!

1211
01:07:40,933 --> 01:07:43,236
Δεν είναι καλή στιγμή για να χάσεις ένα κεφάλι.

1212
01:07:43,669 --> 01:07:44,627
Πράγματι.

1213
01:07:45,814 --> 01:07:47,767
Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να πας μπροστά στη ζωή.

1214
01:07:47,887 --> 01:07:48,687
Όχι.

1215
01:07:50,477 --> 01:07:52,746
Είναι κρίμα που δεν ήταν πιο ξεροκέφαλος.

1216
01:07:54,932 --> 01:07:57,383
Δεν θα είναι ποτέ το κεφάλι
μιας μεγάλης εταιρείας.

1217
01:07:57,451 --> 01:07:58,719
Εντάξει, αυτό θα γίνει.
Εντάξει.

1218
01:08:05,569 --> 01:08:07,293
Α, όχι! Τι θα κάνουμε;

1219
01:08:07,760 --> 01:08:09,390
Ω, κοίτα. Υπάρχει έξοδος κινδύνου.

1220
01:08:09,415 --> 01:08:12,466
Πήγαινε για βοήθεια. Θα μείνω εδώ
και να προσέχετε τον Δρ.

1221
01:08:13,133 --> 01:08:14,850
Εντάξει.
θα επιστρέψω βιαστικά.

1222
01:08:16,887 --> 01:08:18,189
Άκου Βανέσα.

1223
01:08:20,773 --> 01:08:21,942
Ό,τι και να γίνει,

1224
01:08:22,970 --> 01:08:27,079
Θέλω να ξέρεις ότι νιώθω
πολύ κακό για αυτό το ιταλικό πουλί.

1225
01:08:29,236 --> 01:08:30,642
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

1226
01:08:31,866 --> 01:08:34,534
Αυτό αν με θέλεις
να είσαι άντρας μιας γυναίκας,

1227
01:08:35,254 --> 01:08:37,163
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς τρελό μωρό μου.

1228
01:08:38,519 --> 01:08:39,741
Συμπεριφέρομαι.

1229
01:09:16,764 --> 01:09:17,797
Ελάτε όλοι.

1230
01:09:18,565 --> 01:09:20,834
Ας επισκευάσουμε τον κύριο θάλαμο.

1231
01:09:22,202 --> 01:09:24,470
Το Project Vulcan πρόκειται να ξεκινήσει.

1232
01:09:28,104 --> 01:09:28,964
Σκοτ,

1233
01:09:29,198 --> 01:09:31,445
δεν θες να δεις τι
ο μπαμπάς κάνει τα προς το ζην;

1234
01:09:31,712 --> 01:09:32,545
Φύσηξε με.

1235
01:09:32,546 --> 01:09:33,313
Με συγχωρείτε;

1236
01:09:34,468 --> 01:09:35,464
Δείξε μου.

1237
01:09:37,213 --> 01:09:38,049
Εντάξει.

1238
01:09:49,012 --> 01:09:51,314
<i>Τοποθετήστε το Vulcan.</i>

1239
01:10:05,346 --> 01:10:07,847
<i>Φέρτε την κεφαλή.</i>

1240
01:10:37,158 --> 01:10:38,691
Γεια, γεια.

1241
01:10:38,745 --> 01:10:39,851
Γεια σας, κύριε Πάουερς.

1242
01:10:39,876 --> 01:10:41,994
Γεια σας, κύριε Πάουερς.
Γεια σας, κύριε Πάουερς.

1243
01:10:42,215 --> 01:10:43,664
Θέλετε να διασκεδάσετε λίγο;

1244
01:10:43,689 --> 01:10:45,101
Θέλετε να διασκεδάσετε λίγο;

1245
01:10:45,369 --> 01:10:46,727
Όχι στην πραγματικότητα...

1246
01:10:47,273 --> 01:10:48,907
Πρέπει να σώσω τον κόσμο.

1247
01:10:59,751 --> 01:11:01,091
Κάνει κρύο εδώ μέσα;

1248
01:11:18,252 --> 01:11:19,502
<i>Οπλίστε τον ανιχνευτή.</i>

1249
01:11:36,570 --> 01:11:37,239
Όχι!

1250
01:11:37,434 --> 01:11:38,156
Όχι.

1251
01:11:38,286 --> 01:11:39,986
Όχι, πρέπει να πάρω τον Dr. Evil.

1252
01:11:40,040 --> 01:11:41,875
Πρέπει να πάρω τον Dr. Evil.

1253
01:11:42,032 --> 01:11:43,454
Όχι, όχι, όχι. εγω...

1254
01:11:43,478 --> 01:11:44,443
Μπέιζμπολ

1255
01:11:44,822 --> 01:11:45,678
Κρύα ντους.

1256
01:11:46,017 --> 01:11:48,892
Μπέιζμπολ. Κρύα ντους.
Εγκαταλείψτε το κύριε Πάουερς.

1257
01:11:48,917 --> 01:11:51,352
Η Μάργκαρετ Θάτσερ γυμνή μια κρύα μέρα.

1258
01:11:51,552 --> 01:11:54,019
Η Μάργκαρετ Θάτσερ γυμνή μια κρύα μέρα.

1259
01:11:54,576 --> 01:11:55,849
Δεξιά επάνω θέσεις.
Αντρών.

1260
01:12:00,561 --> 01:12:02,193
Ας κλειδώσουμε και να φορτώσουμε.

1261
01:12:02,228 --> 01:12:03,108
Σωστά παιδιά.

1262
01:12:03,133 --> 01:12:05,218
Κάνε γρήγορα! χαμπ! χαμπ!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1263
01:12:05,299 --> 01:12:06,164
Μην πας.

1264
01:12:06,189 --> 01:12:07,509
Μείνετε μαζί μας.
Μην πας.

1265
01:12:07,595 --> 01:12:09,032
Μην πας. Παρακαλώ μην πάτε.

1266
01:12:09,985 --> 01:12:11,618
Δεν μπορείτε να μας αντισταθείτε, κύριε Πάουερς.

1267
01:12:11,688 --> 01:12:13,712
Δεν μπορείτε να μας αντισταθείτε, κύριε Πάουερς.

1268
01:12:14,577 --> 01:12:16,301
Au contraire μωρό μου.

1269
01:12:16,326 --> 01:12:18,594
Νομίζω ότι δεν μπορείς να μου αντισταθείς.

1270
01:13:44,079 --> 01:13:45,179
Όστιν;

1271
01:13:45,769 --> 01:13:46,702
Είδος πεταλούδας!

1272
01:13:47,700 --> 01:13:49,535
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

1273
01:13:51,666 --> 01:13:52,746
Ήρεμα, αγόρια.

1274
01:13:52,771 --> 01:13:53,771
Επίσης.

1275
01:13:55,508 --> 01:13:56,837
Vanessa, μπορώ να εξηγήσω.

1276
01:13:56,861 --> 01:13:57,942
Αυτή. Αυτό που συνέβη ήταν...

1277
01:13:58,089 --> 01:14:00,263
Έσπασα στην προσπάθειά μου να φτάσω στον Dr. Evil.

1278
01:14:00,430 --> 01:14:02,478
Ύστερα ξαφνικά, πέρασαν τα fembots,

1279
01:14:02,503 --> 01:14:04,370
και άρχισε να βγαίνει καπνός
έξω από τα μπερδέματα τους.

1280
01:14:04,568 --> 01:14:06,469
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα δούλευα το mojo μου σωστά;

1281
01:14:06,494 --> 01:14:07,795
Για να αντιμετωπίσουν το mojo τους.

1282
01:14:07,900 --> 01:14:10,703
Πήραμε διασταυρούμενες μιζόν,
και τα κεφάλια τους άρχισαν να εκρήγνυνται.

1283
01:14:10,728 --> 01:14:11,697
Αλλά το ξέρεις αυτό,

1284
01:14:11,722 --> 01:14:13,978
και κατέληξα στα τσιγάρα μου
εδώ και μετά...

1285
01:14:16,656 --> 01:14:18,088
Εντάξει Ώστιν, σε πιστεύω.

1286
01:14:18,603 --> 01:14:19,691
Τώρα ντύσου.

1287
01:14:20,028 --> 01:14:21,301
Σπάζοντας μωρό.

1288
01:14:22,335 --> 01:14:23,535
Εμπρός αγόρια.

1289
01:14:28,074 --> 01:14:31,084
<i>Εκκίνηση του υπόγειου καθετήρα.</i>

1290
01:14:35,202 --> 01:14:38,327
<i>Ξεκινήστε την αρχική διείσδυση στην επιφάνεια.</i>

1291
01:14:41,522 --> 01:14:46,538
<i>Υπόγεια πυρηνική έκρηξη
σε 3 λεπτά και μετράμε.</i>

1292
01:14:56,469 --> 01:14:57,465
Προσοχή!

1293
01:15:03,444 --> 01:15:04,376
Δεξιά μπροστά!

1294
01:15:05,552 --> 01:15:09,603
<i>Υπόγεια πυρηνική έκρηξη
σε 3 λεπτά και μετράμε.</i>

1295
01:15:19,776 --> 01:15:20,942
<i>Ω, σκόνταψα!</i>

1296
01:15:23,186 --> 01:15:24,859
<i>Ανοίξτε την πόρτα!</i>

1297
01:15:28,901 --> 01:15:31,353
<i>Η καταστροφή του ανιχνευτή ξεκινά στις...</i>

1298
01:15:31,354 --> 01:15:31,954
Τζούντο.

1299
01:15:32,274 --> 01:15:32,874
Είδος πολεμικής τέχνης.

1300
01:15:33,256 --> 01:15:33,978
<i>10.</i>

1301
01:15:34,585 --> 01:15:35,385
<i>9.</i>

1302
01:15:35,934 --> 01:15:36,734
<i>8.</i>

1303
01:15:37,318 --> 01:15:38,118
<i>7.</i>

1304
01:15:38,594 --> 01:15:39,394
<i>6.</i>

1305
01:15:40,152 --> 01:15:40,952
<i>5.</i>

1306
01:15:41,560 --> 01:15:42,360
<i>4.</i>

1307
01:15:42,868 --> 01:15:43,668
<i>3.</i>

1308
01:15:44,301 --> 01:15:45,101
<i>2.</i>

1309
01:15:45,904 --> 01:15:46,704
<i>1.</i>

1310
01:15:47,304 --> 01:15:50,390
Όχι!

1311
01:15:54,038 --> 01:15:54,997
<i>Ακύρωση.</i>

1312
01:15:55,544 --> 01:15:56,373
<i>Ακύρωση.</i>

1313
01:15:56,959 --> 01:15:57,820
<i>Ακύρωση.</i>

1314
01:15:58,476 --> 01:15:59,250
<i>Ακύρωση.</i>

1315
01:16:02,503 --> 01:16:03,903
Τώρα στον Dr. Evil.

1316
01:16:05,357 --> 01:16:06,559
Ντιν-ντιν.

1317
01:16:07,848 --> 01:16:09,208
♪ <i>θέλω κοτόπουλο.</i> ♪

1318
01:16:09,209 --> 01:16:10,614
♪ <i>Θέλω συκώτι.</i> ♪

1319
01:16:10,639 --> 01:16:13,443
♪ <i>Miam mix Miam mix, παραδώστε το.</i> ♪

1320
01:16:14,147 --> 01:16:16,349
Σε έχω τώρα γιατρέ Έιλ.

1321
01:16:17,684 --> 01:16:19,485
Μπράβο κύριε Πάουερς.

1322
01:16:20,844 --> 01:16:23,284
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.

1323
01:16:24,894 --> 01:16:25,894
Ωστόσο,

1324
01:16:26,084 --> 01:16:29,729
δεν είναι ειρωνικό ότι τα ίδια τα πράγματα
που εκπροσωπείς,

1325
01:16:30,784 --> 01:16:31,866
ελεύθερη αγάπη,

1326
01:16:32,136 --> 01:16:33,160
αιώρηση,

1327
01:16:33,184 --> 01:16:34,099
πάρτι,

1328
01:16:34,124 --> 01:16:36,839
είναι όλοι τώρα στη δεκαετία του '90,

1329
01:16:36,864 --> 01:16:38,307
θεωρείται ότι είναι...

1330
01:16:40,440 --> 01:16:41,333
Κακό;

1331
01:16:42,142 --> 01:16:44,192
Όχι φίλε, τι κουμπάρες

1332
01:16:44,217 --> 01:16:47,137
επαναστατούσαν εναντίον
είναι σφιχτά τετράγωνα όπως εσύ,

1333
01:16:47,313 --> 01:16:48,509
του οποίου η τσάντα ήταν...

1334
01:16:48,533 --> 01:16:50,395
χρήμα και παγκόσμια κυριαρχία.

1335
01:16:50,420 --> 01:16:51,921
Ήμασταν αθώος άνθρωπος.

1336
01:16:52,118 --> 01:16:53,889
Αν γνωρίζαμε τις συνέπειες

1337
01:16:53,913 --> 01:16:55,770
της σεξουαλικής μας απελευθέρωσης,

1338
01:16:55,863 --> 01:16:57,544
θα κάναμε τα πράγματα διαφορετικά, αλλά,

1339
01:16:57,569 --> 01:16:59,583
το πνεύμα θα είχε παραμείνει το ίδιο.

1340
01:16:59,826 --> 01:17:02,229
Είναι ελευθερία μωρό μου.
Ναι.

1341
01:17:02,837 --> 01:17:03,904
Αντιμετωπίστε το.

1342
01:17:04,565 --> 01:17:05,765
Η ελευθερία απέτυχε.

1343
01:17:06,314 --> 01:17:08,514
Όχι φίλε, η ελευθερία δεν απέτυχε.

1344
01:17:08,791 --> 01:17:10,530
Αυτή τη στιγμή έχουμε ελευθερία,

1345
01:17:10,846 --> 01:17:12,371
και ευθύνη.

1346
01:17:12,372 --> 01:17:14,182
Είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή.

1347
01:17:14,830 --> 01:17:18,044
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αξιοθρήνητο
παρά ένας γερασμένος χίπστερ.

1348
01:17:18,479 --> 01:17:19,706
Εντάξει φαλακρός.

1349
01:17:19,730 --> 01:17:20,846
Κλείστε το κέικ σας.

1350
01:17:21,123 --> 01:17:22,491
Ερχομαι. Πάμε.
Στο ποδήλατό σας.

1351
01:17:24,049 --> 01:17:25,562
Όχι τόσο γρήγορα.

1352
01:17:25,906 --> 01:17:27,840
Φαίνεται ότι τα τραπέζια έχουν αλλάξει,

1353
01:17:27,864 --> 01:17:29,289
κ. Πάουερς.

1354
01:17:29,412 --> 01:17:30,634
Προχώρα Όστιν.

1355
01:17:30,658 --> 01:17:31,880
Μην ανησυχείς για μένα.

1356
01:17:31,925 --> 01:17:33,731
Γεια, μπορώ να πάρω τη Sega μου, σωστά μπαμπά;

1357
01:17:35,428 --> 01:17:38,564
Φαίνεται ότι τα τραπέζια έχουν
γύρισε ξανά, δόκτωρ Διάβολος.

1358
01:17:38,631 --> 01:17:40,527
Όχι πραγματικά.
Σκότωσε το μικρό κάθαρμα.

1359
01:17:40,552 --> 01:17:41,585
Δες τι με νοιάζει.

1360
01:17:41,868 --> 01:17:43,970
Αλλά μπαμπά, μόλις είχαμε
μια σημαντική ανακάλυψη στην ομάδα.

1361
01:17:44,137 --> 01:17:46,617
Είχα εκκαθαρίσει το γκρουπ, ρε μαλάκα.

1362
01:17:46,642 --> 01:17:47,809
Ήταν θρασείς.

1363
01:17:48,700 --> 01:17:50,442
Σε μισώ!
Σε μισώ!

1364
01:17:50,467 --> 01:17:52,802
Μακάρι να μην ήμουν ποτέ τεχνητά
δημιουργήθηκε σε εργαστήριο.

1365
01:17:52,879 --> 01:17:55,779
Σκοτ, αυτό πονάει μπαμπά
όταν το λες αυτό, ειλικρινά.

1366
01:17:58,416 --> 01:17:59,490
Νούμερο δύο.

1367
01:17:59,709 --> 01:18:01,202
Ο συγχρονισμός σου είναι άψογος.

1368
01:18:01,227 --> 01:18:02,842
Προχωρήστε.
Πάρτε τον κύριο Πάουερς μακριά.

1369
01:18:04,246 --> 01:18:05,046
Όχι.

1370
01:18:06,141 --> 01:18:06,741
Τι;

1371
01:18:06,827 --> 01:18:07,828
Δρ. Εύιλ,

1372
01:18:08,929 --> 01:18:10,862
Έχω περάσει 30 χρόνια από τη ζωή μου

1373
01:18:11,274 --> 01:18:13,254
γυρίζοντας αυτή την αυτοκρατορία του κακού δύο κομματιών,

1374
01:18:13,279 --> 01:18:15,391
σε μια παγκόσμιας κλάσης πολυεθνική.

1375
01:18:16,102 --> 01:18:18,629
επρόκειτο να έχω
εξώφυλλο στο Forbes.

1376
01:18:19,284 --> 01:18:20,017
Εσύ όμως,

1377
01:18:20,041 --> 01:18:22,137
σαν ηλίθιος,
ήθελε να καταλάβει τον κόσμο.

1378
01:18:22,292 --> 01:18:24,860
Και δεν το καταλαβαίνεις
δεν υπάρχει πια κόσμος.

1379
01:18:25,462 --> 01:18:26,862
Είναι μόνο εταιρείες.

1380
01:18:27,039 --> 01:18:28,539
Σιωπή, Νούμερο δύο!

1381
01:18:28,564 --> 01:18:29,348
Όχι!

1382
01:18:29,516 --> 01:18:32,051
Χόρτασα να με σπρώχνεις.

1383
01:18:35,870 --> 01:18:36,897
Κύριε Πάουερς...

1384
01:18:37,151 --> 01:18:39,990
Έχω μια επαγγελματική πρόταση
μπορεί να σας φανεί πολύ ενδιαφέρον.

1385
01:18:42,029 --> 01:18:43,730
Καλώς. έχω χορτάσει.

1386
01:18:48,768 --> 01:18:49,869
Τζούντο μπριζόλα!

1387
01:18:53,473 --> 01:18:55,391
<i>Το σύμπλεγμα θα αυτοκαταστραφεί.</i>

1388
01:19:01,381 --> 01:19:02,636
Ας χωρίσουμε!
Πάμε!

1389
01:19:05,052 --> 01:19:06,653
Αυτό το μέρος θα φυσήξει!

1390
01:19:13,226 --> 01:19:15,545
<i>Το σύμπλεγμα θα αυτοκαταστραφεί.</i>

1391
01:19:18,062 --> 01:19:19,218
Ελάτε.
Πάμε.

1392
01:19:22,535 --> 01:19:25,137
<i>Το σύμπλεγμα θα αυτοκαταστραφεί.</i>

1393
01:19:25,939 --> 01:19:26,905
Με αυτόν τον τρόπο, Όστιν.

1394
01:19:26,930 --> 01:19:28,667
Έλα μωρό μου!
Θα φυσήξει!

1395
01:19:28,692 --> 01:19:30,485
Πάμε.
Μετακινήστε το!

1396
01:19:30,510 --> 01:19:31,965
Alley-oop!

1397
01:20:09,009 --> 01:20:10,945
Σας αγαπώ, κύριε Πάουερς.

1398
01:20:11,252 --> 01:20:12,504
Και σε αγαπώ,

1399
01:20:12,762 --> 01:20:14,627
κυρία Πάουερς.

1400
01:20:17,473 --> 01:20:19,047
Ω, αυτό θα είναι η έκθεση Βασιλείου.

1401
01:20:20,304 --> 01:20:22,203
Ω, αγνοήστε το Ώστιν.
Γύρνα στο κρεβάτι.

1402
01:20:22,295 --> 01:20:23,851
Το καθήκον καλεί το μωρό.

1403
01:20:27,751 --> 01:20:28,641
<i>Γεια σου Austin.</i>

1404
01:20:29,211 --> 01:20:30,195
<i>Ω, εγώ...</i>

1405
01:20:30,621 --> 01:20:32,562
<i>Ελπίζω να μην διακόπτω
ο μήνας του μέλιτος.</i>

1406
01:20:33,019 --> 01:20:34,977
Όχι, καθόλου, Βασίλη.

1407
01:20:35,242 --> 01:20:37,243
<i>Το κατάλαβες
καλάθι με φρούτα που σου έστειλα;</i>

1408
01:20:37,611 --> 01:20:40,112
Ναι, κάναμε Βασίλη,
αλλά έστειλες πάρα πολλά.

1409
01:20:40,137 --> 01:20:41,472
Θα πρέπει να στείλω
μερικά στη μητέρα μου.

1410
01:20:43,326 --> 01:20:44,376
Μην τα ξεχνάτε αυτά.

1411
01:20:44,658 --> 01:20:45,591
Ω, ευχαριστώ.

1412
01:20:45,919 --> 01:20:46,790
Ορίστε.

1413
01:20:47,053 --> 01:20:48,637
<i>Πήρατε το άλλο δώρο μου;</i>

1414
01:20:49,005 --> 01:20:49,989
Το κάναμε.

1415
01:20:50,396 --> 01:20:52,478
Ναι, Βασίλη, ωραίο ράφι.

1416
01:20:53,528 --> 01:20:55,996
Αλλά ποιος στον κόσμο
μας έδωσε αυτό το σχέδιο;

1417
01:20:56,763 --> 01:20:57,797
Είναι περίεργο.

1418
01:20:58,311 --> 01:21:01,968
<i>Λοιπόν, όπως ξέρεις, Dr. Evil
έχει δραπετεύσει με τον πύραυλο του,</i>

1419
01:21:02,225 --> 01:21:04,570
<i>που έχει εξαφανιστεί
από το σύστημα παρακολούθησης.</i>

1420
01:21:04,749 --> 01:21:05,818
Ω, αγαπητέ, υπομονή.

1421
01:21:05,843 --> 01:21:07,149
Καφές;
Ω, ναι, παρακαλώ.

1422
01:21:07,174 --> 01:21:08,174
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1423
01:21:09,108 --> 01:21:10,510
<i>Ε και η Βανέσα παρεμπιπτόντως,</i>

1424
01:21:10,965 --> 01:21:13,479
<i>έχετε γίνει πλήρης αντιπρόσωπος.</i>

1425
01:21:13,547 --> 01:21:15,855
Ω, αυτό είναι φανταστικό Βασίλειο!
Ευχαριστώ.

1426
01:21:16,032 --> 01:21:16,799
Γάλα;

1427
01:21:17,152 --> 01:21:18,300
Ναι, παρακαλώ.

1428
01:21:18,367 --> 01:21:19,321
<i>Και Ώστιν,</i>

1429
01:21:19,345 --> 01:21:21,531
<i>η μεγαλειότητά της η βασίλισσα
με πληροφορεί ότι εσύ...</i>

1430
01:21:21,697 --> 01:21:23,147
<i>είναι ιππότης.</i>

1431
01:21:23,585 --> 01:21:25,173
Πολύ shagadelic!

1432
01:21:25,327 --> 01:21:27,412
<i>Λοιπόν, καλή τύχη και στους δύο σας!</i>

1433
01:21:28,048 --> 01:21:28,971
Ευχαριστώ Βασίλη.

1434
01:21:29,145 --> 01:21:30,145
<i>Αντίο.</i>

1435
01:21:31,012 --> 01:21:32,062
Ξέρεις τη Βανέσα,

1436
01:21:32,551 --> 01:21:35,026
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά που σε είδα.

1437
01:21:35,762 --> 01:21:37,946
Ήσουν τόσο απίστευτα όμορφη.

1438
01:21:39,582 --> 01:21:41,433
Τόσο απίστευτα σέξι.

1439
01:21:42,642 --> 01:21:44,276
Ήξερα ότι έπρεπε να σε έχω.

1440
01:21:45,579 --> 01:21:47,312
Ακριβώς τότε και εκεί.

1441
01:21:49,553 --> 01:21:51,884
Ένιωθες το ίδιο;

1442
01:21:52,191 --> 01:21:54,243
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσα να σταματήσω
κοιτάζοντας τα δόντια σου.

1443
01:21:58,008 --> 01:21:59,486
Παρήγγειλα λίγη σαμπάνια.

1444
01:21:59,751 --> 01:22:00,549
Ελάτε!

1445
01:22:00,920 --> 01:22:02,077
Ω υπέροχο Austin.

1446
01:22:02,358 --> 01:22:04,225
Ακριβώς εκεί είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ.

1447
01:22:04,309 --> 01:22:06,318
Ας βγούμε στη βεράντα.
Είναι μια όμορφη νύχτα.

1448
01:22:06,343 --> 01:22:07,576
Μπορούμε να κοιτάξουμε τα αστέρια.

1449
01:22:08,117 --> 01:22:10,152
Καταπληκτική ιδέα μωρό μου, ναι.

1450
01:22:10,304 --> 01:22:11,320
Κοιτάξτε σας.

1451
01:22:15,023 --> 01:22:15,890
Προσέξτε!

1452
01:22:19,342 --> 01:22:20,930
Αυτό πόνεσε πραγματικά!

1453
01:22:22,079 --> 01:22:23,993
πρόκειται να έχω
ένα κομμάτι εκεί, ηλίθιε.

1454
01:22:24,589 --> 01:22:26,138
Ποιος πετάει ένα παπούτσι;

1455
01:22:26,271 --> 01:22:27,391
Τίμια.

1456
01:22:28,642 --> 01:22:30,170
Παλεύεις σαν γυναίκα.

1457
01:22:45,555 --> 01:22:46,405
Όστιν.

1458
01:22:48,258 --> 01:22:50,576
Ειλικρινά, δεν είναι δικό μου.

1459
01:22:50,643 --> 01:22:52,144
Όχι, χρησιμοποιήστε το.

1460
01:23:17,682 --> 01:23:20,089
Κοίτα πόσο όμορφος είναι ο νυχτερινός ουρανός.

1461
01:23:20,268 --> 01:23:22,042
Γεια, αυτό δεν είναι η μεγάλη σκάλα;

1462
01:23:22,621 --> 01:23:25,123
Ναι και αυτό μοιάζει ακριβώς με τον Ουρανό.

1463
01:23:25,729 --> 01:23:26,829
Όστιν.

1464
01:23:26,896 --> 01:23:27,898
Λοιπόν, ξέρεις.

1465
01:23:28,570 --> 01:23:30,765
Γεια, δεν έχω ξαναδεί αυτό το μεγάλο αστέρι.

1466
01:23:30,790 --> 01:23:31,924
Ναι. Τι είναι αυτό;

1467
01:23:34,954 --> 01:23:36,304
Καλέ Θεέ.

1468
01:23:41,794 --> 01:23:44,462
Θα σε πάρω Austin Powers.

1469
01:23:44,997 --> 01:23:48,567
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα, κύριε Bigglesworth.

1470
01:23:55,468 --> 01:23:58,468
Με <font color="
<i>Συγχρονισμός και διορθώσεις Σεπτέμβριος 2022</i>

1471
01:24:18,383 --> 01:24:20,116
Αγάπη μου, φαίνεσαι υπέροχη.

1472
01:24:20,228 --> 01:24:21,263
Εντάξει μωρό μου.

1473
01:24:21,835 --> 01:24:23,301
Καλώς.
Εκεί πάμε.

1474
01:24:23,413 --> 01:24:25,531
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.
Δείξε μου. Ερχομαι.

1475
01:24:25,600 --> 01:24:27,066
Εκεί.
Λίγο μαλλιά, λίγο μαλλιά.

1476
01:24:27,091 --> 01:24:28,051
Χάρμα.

1477
01:24:28,176 --> 01:24:28,934
Εντάξει.

1478
01:24:29,231 --> 01:24:31,739
Κυκλοφορεί τώρα.
Ερχόμενος. Ναί.

1479
01:24:31,878 --> 01:24:32,939
Ναί. Μεγάλος.

1480
01:24:32,963 --> 01:24:34,020
Ναί. Ναί.

1481
01:24:34,081 --> 01:24:35,520
Ναί.
Όχι! Όχι!

1482
01:24:36,186 --> 01:24:37,415
Όχι, δεν λειτουργεί!

1483
01:24:37,583 --> 01:24:38,734
Πήγαινε να αλλάξεις.
Ορίστε.

1484
01:24:38,792 --> 01:24:41,210
Μπορείς να την αλλάξεις;
Είναι εντάξει; Είναι εντάξει;

1485
01:24:41,354 --> 01:24:42,321
Πολύ καλό.

1486
01:24:42,588 --> 01:24:43,639
Πολύ καλό.

1487
01:24:44,018 --> 01:24:45,201
Και εδώ ακριβώς.

1488
01:24:45,261 --> 01:24:46,753
Εδώ ακριβώς.
Κοιτάζοντας ακριβώς εκεί.

1489
01:24:47,296 --> 01:24:48,530
Δεν κοιτάζω καν.

1490
01:24:49,212 --> 01:24:50,449
Ω, είσαι κακός!

1491
01:24:50,558 --> 01:24:53,118
Έχεις το mojo σου
δουλεύοντας υπερωρίες αγάπη μου.

1492
01:24:53,157 --> 01:24:53,613
Ναι.

1493
01:24:53,638 --> 01:24:55,856
Ματιά. Δεν το πυροβολώ καν.
Είναι τρελό.

1494
01:24:56,089 --> 01:24:57,169
Χάρμα.

1495
01:24:58,151 --> 01:24:59,639
Ερχομαι.
Μπορώ να έχω ένα χαμόγελο;

1496
01:25:00,006 --> 01:25:01,271
Εντάξει, έλα.

1497
01:25:01,515 --> 01:25:03,116
Ελάτε παιδιά.
Συναντιέμαι. Ερχομαι.

1498
01:25:05,044 --> 01:25:06,612
Εντάξει, καλά. Αγαπώντας το.

1499
01:25:06,637 --> 01:25:08,420
Ας φτιάξουμε ένα σάντουιτς Vanessa.

1500
01:25:08,445 --> 01:25:10,113
Το φτερωτό κέρατο, το φτερωτό κέρατο.

1501
01:25:10,249 --> 01:25:12,101
Έλα Ώστιν.
Δώσε μου. Πάω. Πάω.

1502
01:25:12,986 --> 01:25:14,490
Ω, συμπεριφέρσου.

1503
01:25:14,804 --> 01:25:16,740
Εντάξει, είσαι ζώο!

1504
01:25:16,956 --> 01:25:18,357
Ένα ζώο!

1505
01:25:18,491 --> 01:25:19,524
Ναί.

1506
01:25:22,478 --> 01:25:24,378
Ναί! Αυτό είναι όλο. Ναι.

1507
01:25:24,433 --> 01:25:26,214
Ναι. Ναι. Ναι. Ναι.

1508
01:25:26,466 --> 01:25:28,120
Μόνο το πάνω μέρος των μαλλιών.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

1509
01:25:28,145 --> 01:25:29,445
Γεννημένος και πυροβολεί.

1510
01:25:29,619 --> 01:25:30,903
Πάλι. Δοκιμάστε το άλλη μια φορά.

1511
01:25:30,971 --> 01:25:33,266
Και γεννήθηκε και πυροβολούσε.

1512
01:25:33,329 --> 01:25:34,263
Αυτό είναι όλο.

1513
01:25:35,141 --> 01:25:36,469
Πάμε.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1514
01:25:36,494 --> 01:25:37,360
Ερχομαι!

1515
01:25:38,027 --> 01:25:39,795
Αγνοήστε αυτό.
Αγνοήστε αυτό.

1516
01:25:39,962 --> 01:25:41,079
Αγνοήστε με να το κάνω αυτό.

1517
01:25:44,732 --> 01:25:45,767
Υπέροχη αγαπημένη.

1518
01:25:50,890 --> 01:25:52,374
Πάω! Πάω! Πάω!

1519
01:25:57,781 --> 01:25:59,564
Αρχοντας. Αρχοντας.

1520
01:26:03,436 --> 01:26:04,720
Εντάξει. Δείξε μου το μάτι.

1521
01:26:05,287 --> 01:26:05,982
Ναί.

1522
01:26:06,321 --> 01:26:07,105
Ναί.

1523
01:26:07,473 --> 01:26:08,360
Ναί. Όχι!

1524
01:26:08,470 --> 01:26:09,527
Όχι! Όχι!

1525
01:26:09,999 --> 01:26:12,056
Μην σηκώνεσαι ποτέ.
Ω σούβλα!

1526
01:26:12,896 --> 01:26:13,935
θα σε πάρουμε...

1527
01:26:13,960 --> 01:26:15,306
Και θα βγούμε στην πόλη

1528
01:26:15,331 --> 01:26:17,599
και κούνια μωρό. Ναι.

1529
01:26:18,857 --> 01:26:21,857
Από LESAIGNEUR
<i>Συγχρονισμός και διορθώσεις Σεπτέμβριος 2022</i>